Coordinador de Proyectos de Traducción

Sobre esta oportunidad

Side es un proveedor global de servicios y desarrollo de videojuegos con presencia en 20 estudios distribuidos en 14 países. Buscamos un Coordinador de Proyectos de Traducción que se una a nuestro equipo de localización para apoyar la ejecución diaria de proyectos complejos. En esta posición, serás el engranaje que mantiene todo funcionando: coordinarás recursos, cronogramas, flujos de trabajo y comunicaciones para garantizar entregas eficientes y de alta calidad. Reportarás al Gerente de Operaciones y trabajarás en estrecha colaboración con los Gerentes de Proyecto.

Perfil buscado

Buscamos a alguien proactivo, organizado y orientado a soluciones, con experiencia en coordinación de proyectos y capacidad para manejar múltiples prioridades simultáneamente. Necesitas ser alguien que disfrute trabajar en un entorno dinámico, que entienda la industria de videojuegos o servicios de lenguaje, y que tenga habilidades sólidas de comunicación con clientes y proveedores. Si tienes mentalidad de propietario, adaptabilidad ante cambios y puedes resolver problemas de manera proactiva, eres la persona que buscamos.

Requisitos clave

• Mínimo 1 año de experiencia en coordinación de proyectos, preferiblemente en videojuegos, localización o servicios lingüísticos
• Experiencia coordinando o liderando equipos, con habilidades sólidas de mentoría y capacidad de liderar con el ejemplo
• Excelentes habilidades de comunicación, gestión de interesados y resolución de problemas
• Capacidad para gestionar múltiples prioridades y desempeñarse bajo presión en entornos de ritmo acelerado
• Mentalidad proactiva, adaptable y orientada a soluciones, con fuerte sentido de responsabilidad
• Dominio de herramientas CAT como memoQ y familiaridad con plataformas de gestión de proyectos
• Conocimiento de las políticas de seguridad, confidencialidad, salud y seguridad de la empresa

Responsabilidades principales

• Supervisar cronogramas y progreso de proyectos para asegurar entregas oportunas y de calidad
• Crear, mantener y mejorar documentación para garantizar visibilidad, precisión y eficiencia operativa
• Identificar desafíos operacionales y mitigar riesgos de manera proactiva, escalando problemas cuando sea necesario
• Realizar alcance de proyectos, estimaciones de esfuerzo, planificación de cronogramas y evaluaciones de viabilidad
• Gestionar comunicaciones con clientes y proveedores, manteniendo relaciones sólidas y expectativas claras
• Adaptar y responder ágilmente a cambios en requisitos y prioridades del negocio
• Apoyar responsabilidades del Gerente de Proyecto, incluyendo cobertura durante ausencias
• Coordinar y gestionar múltiples proyectos simultáneamente, priorizando tareas según urgencia e impacto
• Seleccionar y asignar recursos apropiados, equilibrando calidad, eficiencia y rentabilidad
• Conducir evaluaciones de calidad en entregables, incluyendo validaciones de coherencia y análisis de distancia de edición
• Monitorear desempeño financiero de proyectos (presupuesto, margen, utilización de recursos)
• Rastrear e informar sobre KPIs de entrega, calidad y operaciones
• Apoyar tareas transversales como implementación de traducción automática, coordinación de QA de localización e implementación de nuevas herramientas

Beneficios de la posición

• Trabajarás para el proveedor global más destacado de servicios especializados para la industria de videojuegos, con acceso a capacitación completa
• Oportunidad de trabajar en algunos de los títulos y proyectos de gaming más grandes del mundo
• Remuneración competitiva, vacaciones pagadas y acceso a un amplio calendario social con competencias regulares y grandes premios
• Ambiente colaborativo con equipos multidisciplinarios de personas de diferentes nacionalidades y idiomas alrededor del mundo
• Comunidad inclusiva y de apoyo para LGBTQ+, sin importar edad, etnia, religión o discapacidad
• Programa dedicado de bienestar para empleados, porque nos importa tu salud física y mental
• Oportunidades regulares de progresión y desarrollo profesional para que crezcas en tu carrera
• Aprender mientras trabajas y ser parte de algo real que está cambiando la cara de los videojuegos para siempre
• Acceso a capacitación superior y oportunidades de ascenso dentro de una fuerza laboral global y multilingüe

¿Por qué considerar esta empresa?

Side es un actor global consolidado en servicios para la industria de videojuegos, con más de 30 años de experiencia a través de su empresa matriz en Japón. Con 20 estudios en 14 países, la empresa ofrece servicios integrales que incluyen desarrollo de juegos, producción de arte, producción de audio, aseguramiento de calidad, localización, soporte a jugadores y gestión de comunidades. Si buscas crecer en una industria dinámica y trabajar con algunos de los proyectos más emocionantes de la industria gaming, Side es un lugar donde tu trabajo tiene verdadero impacto global.

Información laboral

• Modalidad: 100% remoto
• Tipo de contrato: Tiempo completo, contrato indefinido
• Horario: 13:00 - 21:30 (hora local)
• Nota importante: Las aplicaciones deben ser enviadas en inglés

Rango salarial

No especificado por la empresa.

¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante. Recuerda que tu aplicación debe ser enviada en inglés.