Especialista en Autoedición (DTP)

Sobre esta oportunidad

Avantpage busca un Especialista en Autoedición (DTP) para trabajar de forma remota como contratista desde Latinoamérica. Tu misión será que cada documento traducido se vea tan bien como el original y funcione igual de bien. Avantpage ayuda a comunidades inmigrantes y con dominio limitado del inglés (LEP) a acceder a servicios de salud y públicos en su propio idioma, y el trabajo de DTP es clave para que esa información llegue clara y lista para usarse.

Perfil buscado

Buscan a una persona detallista, con experiencia práctica en herramientas de diseño y maquetación, que disfrute resolver problemas de formato en documentos complejos y en varios idiomas. Trabajarás de cerca con los equipos de Operaciones, Revisión y Calidad, así que la comunicación clara por escrito y la capacidad de cumplir plazos múltiples son parte esencial del puesto. También valoran a quien quiera mejorar los flujos de trabajo y apoyar la capacitación de nuevos integrantes del equipo.

Requisitos clave

• Experiencia avanzada y práctica con Adobe InDesign.
• Dominio sólido de MS Word para formato complejo y recreación de documentos.
• Conocimiento funcional de Adobe Acrobat e Illustrator.
• Al menos 2 años de experiencia en DTP, idealmente en localización o traducción.
• Inglés intermedio o superior para seguir instrucciones detalladas y comunicarte por escrito con el equipo.
• Atención al detalle y capacidad para manejar varios plazos al mismo tiempo.
• Disponibilidad para trabajar en horario PST.

Serán un plus: experiencia con escrituras no latinas o de derecha a izquierda (árabe, chino, coreano o vietnamita), creación de PDF accesibles (Sección 508 / PDF/UA), familiaridad con herramientas CAT y preparación de archivos para traducción (IDML, Trados, memoQ, Phrase), y una formación en diseño gráfico, comunicación visual o área afín.

Beneficios de la posición

• Modalidad remota en una empresa con un propósito social claro.
• Equipo multicultural distribuido entre América, Europa y otras regiones.
• Capacitación en nuevas herramientas, tecnologías y procesos.
• Espacio para crecer dentro de la industria de la localización.

¿Por qué considerar esta empresa?

Avantpage trabaja con tres valores: empatía, innovación y rigor. Si te interesa que tu trabajo técnico tenga un impacto directo en personas que hoy tienen barreras para entender trámites de salud y servicios públicos, esta es una oportunidad con sentido. Además, el sector de la localización y la traducción de documentos sensibles demanda precisión tanto en el contenido como en la presentación, lo que hace que este perfil sea muy valorado.

¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.