Especialista en Edición y Adaptación de Contenido para Podcasts

Sobre esta oportunidad

Welo Global (Welocalize) busca especialistas apasionados por los podcasts y con excelente redacción para sumarse a su equipo de localización. Tu misión será revisar, pulir, verificar y adaptar contenido editorial sobre podcasts, generado con inteligencia artificial en inglés estadounidense, para que conecte de verdad con las audiencias de Estados Unidos.

Se trata de un proyecto de control de calidad con par de idiomas inglés (EE. UU.) a inglés (EE. UU.), donde se evaluarán tu gramática y tu conocimiento como experto en la materia.

Perfil buscado

Una persona creativa, con muy buen ojo editorial y cultura pop al día, que conozca el mundo de los podcasts a fondo: géneros, formatos, creadores y tendencias. Debe saber adaptar el tono y el estilo según el contexto y la audiencia, y transformar textos de IA en piezas claras, coherentes y con personalidad de marca.

Funciones principales

• Revisar, editar, verificar datos y adaptar contenido editorial sobre podcasts, siguiendo guías de estilo.
• Mejorar los textos fuente generados con IA para lograr claridad, coherencia e impacto creativo.
• Investigar terminología, formatos, creadores, géneros y tendencias del mercado, asegurando relevancia cultural y regional para el público estadounidense.
• Dar retroalimentación clara y accionable sobre los textos y los resultados de la IA.
• Mantener consistencia y calidad en superficies audiovisuales y digitales, trabajando con las herramientas y flujos del cliente.

Requisitos clave

• Experiencia comprobada en copywriting.
• Experiencia comprobada editando o escribiendo contenido de distintos géneros de podcasts.
• Familiaridad con las tendencias actuales y las convenciones de la industria del podcasting.
• Capacidad para adaptar tono y estilo a diferentes contextos y audiencias.
• Conciencia de las influencias culturales y preferencias regionales en el contenido de podcasts.
• Gran conocimiento de la cultura pop, su lenguaje, tendencias y referencias populares.
• Creatividad para proponer enfoques originales y elevar el texto fuente.
• Habilidad de investigación y verificación de datos con fuentes confiables.
• Comprensión de lo que conecta con los oyentes y lectores objetivo.
• Excelente gramática y puntuación, y capacidad de construir narrativas atractivas.
• Entusiasmo genuino por los podcasts.

Te suma puntos si tienes

• Trabajos publicados en plataformas de podcasts o medios reconocidos.
• Experiencia con servicios de streaming de podcasts, plataformas editoriales o apps enfocadas en podcasts.
• Talento para adaptar la voz y el estilo a audiencias Gen Z y de cultura pop.

¿Por qué considerar esta empresa?

Welocalize es un socio global de transformación de contenido que ofrece servicios de traducción, localización y adaptación en más de 250 idiomas, apoyado por una red de más de 400,000 recursos lingüísticos en distintos países. También desarrolla soluciones de datos de entrenamiento para aprendizaje automático, combinando tecnología e inteligencia humana. Trabajar con ellos te acerca a la intersección entre lenguaje e IA, un campo en plena expansión.

Cómo aplicar

Después de revisar tu postulación, el equipo contactará a los candidatos preseleccionados para completar el proceso. Todas las solicitudes se realizan a través de jobs.lever.co/weloglobal. Ten cuidado con estafas: Welo Global nunca recluta por mensajes directos en redes sociales ni WhatsApp, y nunca pide dinero. Los correos oficiales solo provienen de @welocalize.com, @welodata.ai o @hire.lever.co.

Rango salarial

USD 27 - 32.

¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.