Especialista en Localización y Operaciones

Sobre esta oportunidad

Smartling, plataforma de traducción impulsada por IA, está revolucionando la forma en que las marcas globales escalan su contenido. Como Especialista en Localización y Operaciones, serás el punto de contacto principal de nuestros clientes corporativos, liderando el ciclo completo de localización y asegurando que cada proyecto se entregue con calidad, rapidez y eficiencia.

Perfil buscado

Buscamos a alguien con experiencia comprobada en gestión de proyectos de localización, que domine las herramientas CAT/TMS y se sienta cómodo liderando conversaciones con clientes y equipos internos. Debes ser proactivo, orientado a resultados y capaz de equilibrar la precisión operativa con la construcción de relaciones de confianza.

Requisitos clave

• 2‑3 años de experiencia en gestión de proyectos de localización o traducción, preferiblemente en servicios gestionados o agencias.
• Conocimiento sólido de formatos de archivos de localización, tipos de contenido y herramientas CAT/TMS.
• Habilidad para gestionar clientes: manejo de llamadas, conversaciones difíciles y representación externa del equipo.
• Dominio de herramientas de gestión de proyectos y reportes (Jira, Asana, Google Sheets, Looker, etc.).
• Experiencia coordinando equipos de ingeniería, QA y gestión de proveedores.
• Excelente organización, manejo del tiempo y atención al detalle, con capacidad para priorizar en distintas zonas horarias.
• Excelentes habilidades de comunicación escrita y verbal.

Beneficios de la posición

• Trabajo remoto 100% con horarios flexibles.
• Salario competitivo de $60‑70 000 USD + 401(k) con aporte de la empresa.
• Seguro médico gratuito para ti y tu familia.
• Vacaciones pagadas + 11 días festivos y licencia parental generosa.
• Programa de referidos y equipo con cultura energética y divertida.
• Oportunidades de crecimiento y aprendizaje continuo en IA y localización.

¿Por qué considerar esta empresa?

Smartling se posiciona como #3 en la lista de Fast Company de Empresas Más Innovadoras. Con el respaldo de Battery Ventures y una trayectoria de integrar IA en su plataforma, ofrece un entorno donde la innovación y la excelencia operativa se combinan para impulsar el éxito de clientes globales.

Rango salarial

USD $60 000 – $70 000 al año.

¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.