Welo Global
16 de septiembre de 2026
Especialista en Traducción Inglés a Español para Ciencias de la Vida
Traduce documentos clínicos y regulatorios en español latinoamericano, revisa MT y asegura calidad con herramientas CAT. Trabajo remoto y flexible.
Comparte esta vacante
Esta vacante es para ti si:
te apasiona la precisión lingüística y la terminología médica, disfrutas trabajar con equipos internacionales y buscas un rol que valore la calidad y la rapidez. Si tienes experiencia en ensayos clínicos y farmacovigilancia y quieres un trabajo remoto con horarios flexibles, esta posición es para ti.
Descripción del Puesto
Sobre esta oportunidad
Welo Life Sciences, una marca de Welo Global, es un socio de lenguaje y tecnología especializado en la industria farmacéutica, CRO y dispositivos médicos. Buscamos un especialista en traducción que domine el español latinoamericano y tenga experiencia en documentos clínicos, farmacovigilancia y asuntos regulatorios. El rol es 100% remoto, con horarios flexibles y la posibilidad de trabajar con equipos globales.
Perfil buscado
Necesitamos a alguien con profundo conocimiento de la terminología médica y regulatoria, que pueda traducir con precisión y revisar contenido generado por MT. El candidato ideal es autodisciplinado, orientado a la calidad y capaz de cumplir plazos estrictos.
Requisitos clave
- Experiencia mínima de 2 años traduciendo documentos de ciencias de la vida (ensayos clínicos, farmacovigilancia, regulatorio).
- Dominio del español latinoamericano y del inglés.
- Habilidad para usar herramientas CAT (XTM/Phrase) y Microsoft Word con Track Changes.
- Capacidad para realizar MTPE y revisión de traducción (copy edit).
- Conocimiento de formatos de documentos clínicos (protocolos, ICF, PSUR, DSUR, etc.).
- Disponibilidad para cumplir tiempos de entrega no extensibles.
Beneficios de la posición
- Trabajo remoto con horarios flexibles.
- Acceso a licencias de herramientas CAT y formación continua.
- Participación en proyectos de alto impacto en la industria farmacéutica.
- Evaluación de desempeño basada en calidad y cumplimiento de plazos.
¿Por qué considerar esta empresa?
Welo Life Sciences cuenta con siete certificaciones ISO y opera en mercados regulados globales. Su enfoque combina experiencia temática con procesos de calidad certificados, lo que garantiza un entorno de trabajo profesional y seguro.
Cómo aplicar
Antes de postular, debes completar una evaluación de traducción que forma parte de nuestro proceso de incorporación. Asegúrate de que tu currículum en inglés refleje tu experiencia en ciencias de la vida, los tipos de documentos traducidos y las herramientas CAT utilizadas. Incluye tu correo electrónico y número de celular.
Rango salarial
No especificado por la empresa.
¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.
Vacante originalmente detectada en Jobicy. Descripción adaptada por el equipo de Vacantes Remotas.