
Smartling
17 de noviembre de 2026
Gerente de Programas de Localización para Ciencias de la Vida
Lidera un portafolio de programas de localización médica y de ciencias de la vida en una plataforma de traducción con IA. Rol híbrido de líder y mentor. Salario de USD 80,000 a 120,000.
Comparte esta vacante
Esta vacante es para ti si…
- Dominas la localización de contenido regulado
- Te gusta mentorear equipos y atender clientes
- Eres detallista y orientado a la calidad
- Buscas un rol remoto con impacto estratégico
Descripción del Puesto
Sobre esta oportunidad
Smartling, plataforma de traducción nativa en IA reconocida en el puesto #3 de las empresas más innovadoras según Fast Company, busca un Program Manager para su área de Ciencias de la Vida. Esta persona será el pilar operativo de clientes que manejan algunos de los contenidos más regulados del mundo, coordinando a gerentes de proyecto y a una comunidad global de lingüistas, mientras eleva los estándares de calidad, proceso y cumplimiento normativo.
Perfil buscado
Buscan a un profesional con amplia trayectoria en localización y gestión de programas en el sector médico o de ciencias de la vida. Es un rol de "jugador-entrenador": gestionarás cuentas estratégicas de forma directa, guiarás a otros gerentes de proyecto y ayudarás a definir cómo Smartling entrega contenido regulado a escala. Debes estar ubicado en la zona horaria del Este o del Centro de EE. UU.
Responsabilidades principales
- Responsabilizarte de la entrega integral de un portafolio de programas de localización en ciencias de la vida, cumpliendo niveles de servicio, metas de calidad y márgenes.
- Gestionar y mejorar de forma continua flujos de trabajo regulados, incluidos DTP y entregables de accesibilidad 508/504.
- Mentorear a gerentes de proyecto en estrategia de cuentas, prácticas de entrega regulada y manejo de escalamientos, y supervisar la producción diaria.
- Ser el punto de escalamiento ante problemas de servicio y liderar análisis de causa raíz y acciones correctivas y preventivas (CAPA) hasta su cierre.
- Asesorar a clientes en estrategia de localización, onboarding y gobernanza de programas, construyendo relaciones duraderas.
- Colaborar con equipos internos para diseñar soluciones, apoyar la calificación de proveedores y ampliar el alcance de los programas.
Requisitos clave
- Mínimo 7 años de experiencia en localización.
- Mínimo 5 años en gestión de programas apoyando a clientes del sector médico o de ciencias de la vida.
- Experiencia especializada en contenido regulado: clínico, managed care o dispositivos médicos e IFU.
- Experiencia aplicando marcos de gestión de calidad (categorización de errores, causa raíz, CAPA) bajo ISO 17100, ISO 13485 e ISO 9001.
- Conocimiento de tecnología de localización: metodologías de traducción con IA, software en la nube y plataformas TMS.
- Experiencia gestionando flujos de Desktop Publishing (DTP) y entregables en múltiples formatos.
- Experiencia mentoreando o supervisando a gerentes de proyecto de localización.
- Trayectoria trabajando directamente con clientes corporativos: liderar llamadas, presentar soluciones y manejar conversaciones difíciles.
- Excelente atención al detalle y comunicación oral y escrita.
- Título universitario.
- Deseable: certificación PMP o equivalente.
Cualidades que valoran
- Adaptabilidad ante cambios de objetivos o situaciones.
- Gran gestión de tareas y cumplimiento de plazos.
- Enfoque en resultados.
- Entusiasmo y resiliencia.
- Orientación al cliente y respuesta rápida.
- Responsabilidad y consistencia.
Beneficios de la posición
- Trabajo remoto como prioridad.
- Oportunidades de aprendizaje y crecimiento profesional.
- Salario competitivo más plan 401(k) con aporte de la empresa.
- Seguro médico, dental y de visión para ti y tu familia.
- Vacaciones pagadas flexibles, 11 días festivos y generosa licencia parental.
- Cultura enérgica, basada en valores y con espíritu de equipo.
- Programa de referidos y equipo Apple.
¿Por qué considerar esta empresa?
Smartling lleva años integrando la IA en el núcleo de su plataforma y ayuda a grandes marcas a expandirse globalmente. Crece con rapidez y fue incluida entre las compañías más innovadoras por Fast Company, lo que ofrece un entorno dinámico para desarrollar tu carrera en localización regulada.
Rango salarial
El rango nacional en EE. UU. para este puesto es de USD 80,000 a 120,000. La oferta final depende de la ubicación geográfica y de la experiencia del candidato.
Nota: la empresa usa E-Verify para verificar la autorización de trabajo y no acepta currículums no solicitados de agencias. Para trabajar desde casa necesitas buena conexión a internet y un espacio tranquilo y profesional.
¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.
Fuente: JobicyVacante originalmente publicada en Jobicy. Descripción adaptada por el equipo de Vacantes Remotas.
Vacantes relacionadas
BMAT Music Innovators
Líder de Operaciones Digitales en Derechos Musicales y Regalías
Lidera el equipo de Digital Operations de BMAT, supervisa el procesamiento y reporte con plataformas como YouTube y Spotify, y asegura regalías puntuales y SLAs cumplidos.
Fuente: Workable
Indero
Gerente de Proyectos Clínicos y Gestión de Proveedores
Coordina estudios de investigación clínica en fase temprana y supervisa a los proveedores del estudio en un puesto remoto de tiempo completo para Argentina, con horario flexible.
Fuente: Himalayas
Corvus Robotics
Gerente de Programas de Implementación de Robótica Autónoma
Lidera implementaciones de drones autónomos en almacenes empresariales, desde el traspaso de ventas hasta la operación. Rol remoto en EE. UU. con 20–30% de viajes.
Fuente: Ashby
Gerente Senior de Proyectos y Programas de Calidad en Trust & Safety
Lidera programas de calidad para moderación de contenido en Pinterest, con foco en el desempeño de socios BPO. Trabajo remoto con salario de USD 98,561 a 202,918.
Fuente: Greenhouse