Coordinador de Proyectos Freelance

Sobre esta oportunidad

Avantpage es una empresa de servicios de traducción que se dedica a empoderar comunidades inmigrantes y de personas con acceso limitado al inglés, principalmente en el sector de salud y servicios gubernamentales. Estamos en crecimiento y buscamos un Coordinador de Proyectos Freelance que sea capaz de manejar los detalles operativos de proyectos de traducción con precisión y profesionalismo.

Como Coordinador de Proyectos, trabajarás directamente bajo la dirección de los Project Managers, asegurando que cada equipo tenga lo que necesita para cumplir plazos y expectativas. Serás el engranaje que mantiene todo funcionando: coordinarás la logística diaria, gestionarás presupuestos, comunicarás con proveedores globales y asegurarás que nada se escape de las manos.

Perfil buscado

Buscamos a alguien organizado, detallista y con gran capacidad para multitareas. Idealmente, tienes experiencia en coordinación de proyectos o traducción, entiendes el funcionamiento de proyectos de traducción (presupuestos, timeline, stakeholders), y eres capaz de comunicarte claramente tanto con equipos internos como con proveedores alrededor del mundo. Además, necesitamos que seas proactivo, que disfrutes resolver problemas y que tengas una mentalidad positiva en ambientes de trabajo dinámicos.

Requisitos clave

• Título universitario en Traducción, Lingüística, Filología o campo relacionado
• Excelente comunicación en inglés, tanto escrita como verbal
• Dominio de Microsoft Office y Adobe Acrobat
• Atención al detalle excepcional
• Capacidad para seguir instrucciones, priorizar y organizar tareas
• Habilidad para trabajar bajo presión con volúmenes altos y plazos cortos
• Gestión efectiva del tiempo y habilidades de multitarea
• Actitud positiva y proactiva, con excelentes habilidades interpersonales
• Conocimiento de sistemas de gestión de traducción (TMS) y herramientas CAT es un plus
• Experiencia en entornos multiculturales y otros idiomas son ventajas adicionales

Responsabilidades principales

• Elaborar estimaciones de precio y tiempo para proyectos de traducción
• Monitorear el progreso y presupuesto de todos los proyectos, proporcionando actualizaciones al Project Manager
• Mantener hojas de cálculo actualizadas en tiempo real para uso interno y de clientes
• Crear órdenes de compra para proveedores
• Preparar archivos para traducción y configurar nuevos proyectos
• Escribir instrucciones claras y completas para cada proyecto
• Revisar archivos antes de entregarlos al cliente
• Establecer y mantener relaciones excelentes con proveedores a nivel global
• Facilitar comunicación efectiva dentro de equipos internacionales
• Proporcionar apoyo administrativo según sea necesario
• Contribuir a un ambiente de trabajo positivo y saludable

Beneficios de la posición

• Trabajo 100% remoto desde México o cualquier ubicación en Latinoamérica
• Oportunidad de crecimiento profesional dentro de una empresa en expansión
• Experiencia trabajando con equipos internacionales en una empresa con visión global
• Flexibilidad como contratista independiente
• Impacto real: contribuyes a mejorar el acceso a servicios para comunidades vulnerables
• Ambiente colaborativo donde se valoran la empatía, la oportunidad y el rigor

¿Por qué considerar esta empresa?

Avantpage es una empresa con propósito social real. Trabajan en sectores críticos como salud y servicios gubernamentales, ayudando a comunidades inmigrantes a acceder a información vital en su idioma. Con oficinas en Davis, California y Varsovia, Polonia, es una organización verdaderamente global que valora talentos de todas partes del mundo. Si te motiva ser parte de algo con impacto, este es un buen lugar para estar.

Rango salarial

No especificado por la empresa

¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.