Especialista de Localización en Fútbol

Sobre esta oportunidad

Welocalize, líder global en servicios de transformación multilingüe de contenido, busca un especialista apasionado en fútbol para unirse a nuestro equipo de localización. En este rol, trabajarás revisando, adaptando, verificando datos y traduciendo contenido relacionado con fútbol para que resonee con audiencias en la República Checa. Te encargarás de garantizar que cada pieza de contenido no solo se traduzca correctamente, sino que esté culturalmente contextualizada y sea atractiva para tu mercado objetivo.

Este es un proyecto especializado que requiere combinar habilidades lingüísticas de nivel nativo con un profundo conocimiento del mundo del fútbol y la capacidad de escribir contenido cautivador que capte la esencia de la audiencia checa.

Perfil buscado

Buscamos un profesional que sea verdaderamente apasionado por el fútbol y que entienda profundamente la cultura deportiva checa. Necesitas ser alguien con habilidades excepcionales de redacción y edición, capaz de pensar críticamente sobre cómo adaptar contenido deportivo para que suene auténtico y relevante. Eres independiente, organizado, y te sientes cómodo trabajando de manera remota sin supervisión constante. Tienes ojo para los detalles, comprendes las tendencias del contenido deportivo contemporáneo, y sabes cuándo un término debe adaptarse culturalmente versus mantenerse como está.

Requisitos clave

• Licenciatura o al menos 2 años de experiencia en lingüística, periodismo deportivo, redacción de contenido o edición de textos
• Conocimiento extenso de fútbol (la pasión verdadera es esencial)
• Experiencia demostrada en traducción y localización de contenido multimedia, preferiblemente incluyendo evaluaciones de traducciones automáticas
• Fluidez a nivel nativo en checo
• Excelentes habilidades gramaticales y de escritura en tu idioma nativo
• Habilidades sólidas de redacción creativa, corrección de estilo y edición
• Competencia técnica: conocimiento práctico de computadoras, dispositivos móviles, procesadores de texto y hojas de cálculo
• Versión licenciada de las aplicaciones de MS Office
• Capacidad para trabajar de manera independiente y remota

Diferenciales que suman

• Haber publicado en plataformas como ESPN, The Athletic, FourFourTwo o similares
• Experiencia trabajando con plataformas de medios deportivos, aplicaciones de marcadores en vivo o servicios de streaming deportivo
• Facilidad para adaptar voz y estilo a audiencias de la Generación Z, cultura futbolística y tendencias de cultura pop

Beneficios de la posición

• Trabajo 100% remoto desde cualquier lugar
• Oportunidad de trabajar con una empresa líder en servicios de localización y transformación de contenido
• Proyecto especializado que permite desarrollar tu expertise en localización deportiva
• Flexibilidad para trabajar de forma independiente en tus propios términos
• Conexión con una red global de más de 400,000 recursos lingüísticos

¿Por qué considerar esta empresa?

Welocalize es un socio global reconocido en transformación de contenido para marcas y empresas en más de 250 idiomas. Con operaciones en América del Norte, Europa y Asia, trabajan con clientes globales en los mercados que realmente importan. Son pioneros en innovación de servicios lingüísticos, combinando tecnología avanzada e inteligencia humana para entregar soluciones de calidad excepcional.

Cómo aplicar

Envía tu aplicación a través de la plataforma de Welocalize. Los candidatos seleccionados serán contactados por el equipo para completar el proceso de aplicación, que incluirá una evaluación de gramática y conocimiento de fútbol como Experto en la Materia (SME).

Rango salarial

No especificado por la empresa

¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.