Especialista en Anotación de Documentos y Corrección OCR (Criollo Haitiano o Quechua)

Sobre esta oportunidad

Lifted, una empresa de Upwork, busca especialistas en anotación de documentos para apoyar a un cliente corporativo en iniciativas de digitalización y calidad de datos. El trabajo consiste en revisar imágenes de documentos escaneados, anotarlas, transcribir su contenido y corregir los errores que deja el reconocimiento óptico de caracteres (OCR). Es una modalidad de contrato independiente, 100% remota, abierta a profesionales de las Américas y el Caribe.

Es un rol ideal para personas meticulosas que dominan idiomas con poca presencia en la tecnología, como el criollo haitiano o el quechua, y que quieren aportar a que la inteligencia artificial y los sistemas de digitalización entiendan mejor estas lenguas.

Perfil buscado

Buscan a alguien con nivel nativo o casi nativo de criollo haitiano o quechua, con un ojo muy fino para detectar errores mínimos en texto, formato y diseño de página. Debe ser capaz de trabajar de forma independiente, seguir guías de anotación detalladas y mantener la calidad constante aun con grandes volúmenes de documentos.

Responsabilidades principales

• Revisar y anotar imágenes de documentos para identificar texto, párrafos, tablas y otros elementos.
• Corregir errores de OCR: faltas de ortografía, caracteres omitidos, inconsistencias de formato e imprecisiones de transcripción.
• Crear, revisar y ajustar bounding boxes para delimitar con precisión bloques de texto, párrafos, tablas y otras regiones.
• Transcribir el texto exactamente como aparece, respetando caracteres, símbolos, puntuación, diacríticos y formato.
• Revisar tablas, expresiones matemáticas y ecuaciones en LaTeX sin perder precisión estructural ni textual.
• Aplicar formato Markdown de manera consistente en encabezados, listas, tablas y otros elementos.
• Procesar documentos multilingües conservando caracteres propios de cada idioma y sistemas de escritura.
• Detectar discrepancias en los datos anotados y corregirlas según las instrucciones del proyecto.
• Colaborar con los responsables del proyecto y cumplir los requisitos de calidad y los plazos.

Requisitos clave

• Dominio nativo o casi nativo de criollo haitiano o quechua.
• Gran atención al detalle para identificar errores menores en texto, formato y diseño.
• Capacidad demostrada para transcribir con exactitud caracteres, puntuación, símbolos, tablas y expresiones matemáticas.
• Familiaridad con corrección de OCR, anotación de documentos, ajuste de bounding boxes o tareas similares de calidad de datos.
• Conocimiento de Markdown y de representación estructurada de documentos.
• Habilidad para revisar texto multilingüe respetando diacríticos y convenciones de escritura.
• Buena comprensión lectora y capacidad de seguir guías detalladas.
• Autonomía, constancia en la calidad y cumplimiento de plazos.
• Pensamiento analítico y resolución de problemas, sobre todo al encontrar inconsistencias.
• Comodidad con diseños complejos, imágenes escaneadas, tablas, notación matemática y contenido técnico.

Deseable

• Experiencia previa en anotación de datos, corrección de OCR, digitalización de documentos, transcripción o revisión de calidad de datos.
• Familiaridad con documentos escaneados, diseños complejos y ecuaciones LaTeX.
• Experiencia con varios idiomas o con escrituras no latinas.
• Experiencia siguiendo procedimientos estructurados de aseguramiento de calidad.
• Capacidad de mantener precisión y consistencia con grandes volúmenes de datos.

¿Por qué considerar esta empresa?

Lifted forma parte de Upwork, uno de los mercados de talento independiente más conocidos del mundo. Este tipo de proyectos de datos y lenguaje es cada vez más demandado por el auge de la inteligencia artificial, y ofrece una vía para trabajar de forma remota con tu idioma como principal fortaleza.

¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.