Especialista en Control de Calidad de Traducciones

Sobre esta oportunidad

Welo Global, empresa líder en transformación multilingüe a nivel mundial, busca un Especialista en Control de Calidad (QC) de Traducciones para unirse a su equipo de especialistas en tareas de aseguramiento de calidad. Si te apasiona garantizar que cada traducción sea perfecta, que los números, fechas y términos técnicos sean impecables, y te emociona trabajar con contenido médico y regulatorio de alto impacto, esta es tu oportunidad.

Como socio de transformación global de confianza, Welo Global acelera el camino internacional de marcas y empresas habilitándolas para alcanzar, conectar y crecer con audiencias internacionales. Nuestra red de más de 400,000 especialistas lingüísticos en más de 250 idiomas genera soluciones de transformación de datos de entrenamiento de alta calidad para machine learning habilitado por NLP, combinando tecnología e inteligencia humana.

Trabajaremos contigo en horarios que se alinean con zonas de China y Estados Unidos, con la flexibilidad de horarios remotos y la posibilidad de auto-asignarte proyectos urgentes.

Perfil buscado

Buscamos a alguien altamente detallista, con experiencia comprobada en control de calidad de traducciones y familiaridad con herramientas CAT profesionales. Eres el tipo de persona que nota cuando una unidad de medida está mal o cuando un número se ha perdido en la traducción. Trabajas bien bajo presión, cumples con plazos ajustados (típicamente 12–24 horas) y eres comunicativo para escalar riesgos rápidamente con equipos multidisciplinarios. Además, tienes disponibilidad para trabajar con urgencia y disposición para laborar fines de semana y días feriados cuando sea necesario.

Requisitos clave

• Experiencia con herramientas CAT: Manejo comprobado de XTM, Trados, MemoQ, Phrase o similares (obligatorio)
• Experiencia con QA: Familiaridad con Xbench, Verifika o herramientas QA integradas en CAT tools
• Mínimo 6 meses como especialista en QA lingüístico en localización
• Inglés avanzado: Nivel C1 mínimo para validar traducciones al inglés
• Microsoft Word: Dominio de Track Changes y funcionalidades básicas
• Disponibilidad: 4–5 horas diarias; disposición para trabajar fines de semana y días feriados
• Capacidad de gestión: Manejo de múltiples archivos pequeños, cumplimiento de TATs urgentes (12–24 horas)
• Disposición: Completar prueba de QC y proceso de incorporación en fases

Responsabilidades principales

• Realizar QC de traducciones al inglés en contenido farmacovigilancia, regulatorio y clínico
• Usar herramientas CAT (XTM preferentemente) y ejecutar verificaciones QA para garantizar precisión y consistencia
• Validar formato, números, fechas, unidades de medida, terminología y adherencia a instrucciones específicas
• Procesar fuentes no editables/manuscritas y realizar QC de formato post-conversión
• Auto-asignarte trabajo mediante sistema de ofertas abiertas y cumplir TATs urgentes
• Gestionar alto volumen distribuido en múltiples archivos pequeños; documentar y reportar discrepancias
• Colaborar con traductores, editores y project managers; escalar riesgos de inmediato
• Seguir procedimientos corporativos (CP0048), protocolos de seguridad de datos y SOPs dentro del equipo asignado

Beneficios de la posición

• Trabajo 100% remoto con flexibilidad horaria adaptada a tu zona
• Acceso a herramientas profesionales de última generación en localización
• Oportunidad de trabajar con contenido médico y regulatorio de relevancia global
• Ambiente colaborativo con especialistas de nivel mundial
• Proyecto con TATs claros y predecibles (mayormente 12–24 horas)
• Posibilidad de auto-gestionar tu carga de trabajo mediante sistema de ofertas abiertas
• Empresa consolidada con más de 20 años en transformación multilingüe

¿Por qué considerar esta empresa?

Welo Global es un referente internacional en servicios de localización y transformación lingüística, con presencia en Norteamérica, Europa y Asia. Su enfoque innovador en machine learning y lenguaje natural la posiciona como líder en la industria. Si buscas crecer en un entorno profesional, exigente y multinacional, este es el lugar indicado.

Cómo aplicar

Deberás completar una prueba de QC como parte del proceso de selección y estar dispuesto a seguir un onboarding en fases. Asegúrate de tener tu CV actualizado y estar listo para demostrar tu dominio de herramientas CAT durante la evaluación.

Rango salarial

No especificado por la empresa.

¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.