Lingüista Senior en Marketing y Ciencias de la Vida - Swahili

Sobre esta oportunidad

Welocalize es un socio global de transformación que acelera el viaje empresarial internacional, permitiendo que marcas y empresas alcancen, se conecten y crezcan con audiencias internacionales. Buscamos un Lingüista Senior especializado en swahili para trabajar en proyectos de traducción, localización y adaptación de contenido en dos áreas clave: marketing y ciencias de la vida (materiales dirigidos a investigadores, pacientes y farmacias).

Esta es una excelente oportunidad para un profesional con experiencia avanzada que domina completamente el swahili a nivel nativo y entiende profundamente los matices culturales de la lengua. Si tienes pasión por la calidad lingüística y experiencia en sectores especializados como healthcare y marketing, este rol es para ti.

Perfil buscado

Buscamos un lingüista senior con mínimo 3 años de experiencia en traducción y edición de contenido especializado. Debes tener un dominio profesional del inglés (tanto británico como estadounidense) y ser hablante nativo de swahili con profundo conocimiento de los matices culturales del idioma. Eres alguien meticuloso, con atención al detalle, que entiende cómo adaptar mensajes para diferentes públicos sin perder la esencia del mensaje original. Además, te desenvuelves cómodamente con herramientas CAT (Computer-Assisted Translation) y aplicaciones de ofimática.

Requisitos clave

• Mínimo 3 años de experiencia traduciendo y editando contenido en las siguientes áreas: materiales dirigidos a investigadores, materiales dirigidos a pacientes, contenido de farmacias, marketing, ayuda técnica (Help) y contenido de interfaz de usuario (UI)
• Nivel profesional de inglés (variantes US/GB)
• Dominio nativo de swahili con comprensión profunda de matices culturales
• Experiencia comprobada con herramientas CAT como XTM, Phrase, Trados, Jira, Smartling u similares
• Conocimiento práctico de aplicaciones de MS Office (Word, Excel)
• Deseable: Título en Traducción o Lingüística. Si no tienes título en esa área, se requieren 3 años de experiencia documentada en traducción. Si no tienes título universitario, se requieren 5 años de experiencia en traducción

Beneficios de la posición

• Trabajo 100% remoto desde cualquier lugar del mundo
• Oportunidad de colaborar con múltiples cuentas y programas como miembro de un equipo global de expertos lingüísticos
• Proyectos en sectores dinámicos como ciencias de la vida y marketing
• Red global de socios: Welocalize cuenta con más de 400,000 recursos lingüísticos en el terreno y opera en América del Norte, Europa y Asia
• Potencial para crecer como consultor especializado en tu industria
• Flexibilidad de freelance con posibilidad de encargos continuos

¿Por qué considerar esta empresa?

Welocalize es un referente en servicios de transformación multilingüe, con capacidad para trabajar en más de 250 idiomas. La empresa combina tecnología e inteligencia humana para entregar soluciones de alta calidad en traducción, localización y adaptación de contenido. Si buscas trabajar con una organización que valora la excelencia lingüística y te ofrece estabilidad a través de múltiples proyectos, Welocalize es una opción sólida en la industria.

Rango salarial

No especificado por la empresa

¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.