Welo Global
7 de septiembre de 2026
Especialista en QA de Traducciones Médicas
Asegura la calidad de traducciones médicas en inglés, trabajando con herramientas CAT y entregando resultados rápidos en horarios de China y EE. UU.
Comparte esta vacante
Esta vacante es para ti si:
Te gustan los detalles, manejas bien el ritmo y disfrutas asegurar que cada palabra cuente. Si tienes experiencia con CAT y QA, y buscas un rol que combine precisión con rapidez, esta posición es para ti.
Descripción del Puesto
Sobre esta oportunidad
Buscamos a un profesional que combine precisión lingüística con agilidad operativa para garantizar que cada documento médico, regulatorio y clínico cumpla con los más altos estándares de calidad. En este rol, trabajarás de forma remota, pero con la expectativa de sincronizarte con los horarios de China y Estados Unidos.
Perfil buscado
Necesitamos a alguien con experiencia práctica en herramientas CAT (XTM, Trados, MemoQ, Phrase) y en la ejecución de verificaciones de calidad (Xbench, Verifika). La persona debe haber desempeñado al menos seis meses como especialista en QA de traducción, tener dominio avanzado del inglés (C1) y ser competente en Microsoft Word con la función de Track Changes.
Requisitos clave
- Experiencia comprobada con herramientas CAT y QA.
- Conocimiento de terminología farmacovigilancia, regulatoria y clínica.
- Disponibilidad de 4–5 horas diarias, incluyendo fines de semana y feriados bancarios.
- Capacidad para cumplir TAT urgentes de 12–24 horas y manejar grandes volúmenes de archivos pequeños.
- Habilidad para autoasignar tareas vía Open Offers y colaborar con traductores, editores y PMs.
- Conocimiento de procedimientos corporativos (CP0048) y seguridad de datos.
Beneficios de la posición
- Salario competitivo (no especificado por la empresa).
- Trabajo remoto con horarios flexibles dentro de las zonas de China y EE. UU.
- Oportunidad de trabajar con una red global de más de 400,000 recursos lingüísticos.
- Participación en proyectos de vanguardia en NLP y aprendizaje automático.
¿Por qué considerar esta empresa?
Welocalize es un socio de transformación global que lidera la entrega de contenido multilingüe para más de 250 idiomas. Con una trayectoria de innovación en servicios lingüísticos, la empresa combina tecnología y talento humano para ofrecer soluciones de datos de entrenamiento de alta calidad para modelos de IA.
Rango salarial
No especificado por la empresa.
¿Te interesa? Aplica directamente desde la página de la empresa: www.welocalize.com.
Vacante originalmente detectada en Jobicy. Descripción adaptada por el equipo de Vacantes Remotas.
Vacantes relacionadas
Welo Global
Especialista en Control de Calidad y Revisión de Contenido Búlgaro
¿Eres hablante nativo de búlgaro y te encanta revisar detalles? Únete a un equipo global verificando y optimizando contenido localizado para productos digitales. Trabajo parcial, totalmente remoto.
Cartesia
Líder de Idioma Hindi
Conviértete en el referente de Hindi para la IA de voz de Cartesia, liderando calidad, auditoría y soporte lingüístico en un entorno remoto y flexible.
Cartesia
Líder de Lengua Francesa
Responsable de calidad y gestión de datos lingüísticos para IA de voz en francés, con autonomía y coordinación con equipos globales.