LILT (Production)
3 de septiembre de 2026
Gerente de Proyectos de Localizaci贸n de Videojuegos
LILT busca un Gerente de Proyectos para liderar la entrega de programas de localizaci贸n de videojuegos a nivel mundial, coordinando equipos de ling眉istas, DTP y video.
Comparte esta vacante
Esta vacante es para ti si:
te apasiona la coordinaci贸n de equipos y la entrega puntual, disfrutas trabajando con tecnolog铆a de IA y tienes experiencia en la industria de videojuegos. Si buscas un rol donde tu liderazgo impacte directamente en la experiencia de jugadores globales, esta posici贸n es para ti.
Descripci贸n del Puesto
Sobre esta oportunidad
En LILT, una plataforma l铆der en localizaci贸n impulsada por inteligencia artificial, estamos buscando un Gerente de Proyectos que dirija la entrega de programas de localizaci贸n de videojuegos para un editor multinacional. El candidato ser谩 responsable de coordinar equipos de ling眉istas, especialistas en DTP y video, y garantizar que cada t铆tulo llegue a los mercados en tiempo y forma, manteniendo la calidad y la coherencia cultural.
Perfil buscado
Buscamos a un profesional con experiencia comprobada en la gesti贸n de proyectos de localizaci贸n en la industria de videojuegos. Debe ser capaz de manejar simult谩neamente flujos de trabajo de transcreaci贸n, subtitulado, DTP y video, y liderar equipos multidisciplinarios bajo plazos estrictos. La persona ideal combina habilidades t茅cnicas con una mentalidad orientada al cliente y a la entrega de resultados.
Requisitos clave
- Experiencia como Project Manager en localizaci贸n, especialmente con editoras de videojuegos.
- Gesti贸n pr谩ctica de transcreaci贸n, subtitulado, DTP, renderizado/edici贸n de video y control de calidad ling眉铆stico y mec谩nico.
- Dominio de herramientas como AEM, Workfront y Jira (o equivalentes).
- Capacidad para crear y mantener cronogramas y planes de recursos en Workfront, Google Sheets y Jira.
- Habilidad para usar herramientas AI de LILT y construir memorias de traducci贸n y glosarios.
- Experiencia en gesti贸n de proveedores y onboarding de ling眉istas.
- Excelentes habilidades de comunicaci贸n en ingl茅s y espa帽ol.
- Capacidad para identificar y mitigar riesgos, y mantener una comunicaci贸n fluida con el cliente.
Beneficios de la posici贸n
- Trabajo 100% remoto con horarios flexibles.
- Colaboraci贸n con un equipo internacional y tecnolog铆a de punta.
- Participaci贸n en proyectos de alto impacto en la industria de videojuegos.
- Oportunidad de crecer profesionalmente en una empresa en expansi贸n.
- No se menciona beneficio adicional.
驴Por qu茅 considerar esta empresa?
LILT combina inteligencia artificial con experiencia humana para ofrecer soluciones de localizaci贸n de alta calidad. La empresa se destaca por su innovaci贸n y por trabajar con clientes de renombre en la industria del entretenimiento digital, lo que brinda la posibilidad de trabajar en proyectos de gran escala y relevancia.
Rango salarial
No especificado por la empresa.
驴Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.
Vacante originalmente detectada en Arbeitnow. Descripci贸n adaptada por el equipo de Vacantes Remotas.
Vacantes relacionadas
Cloudbeds
Gerente de Proyectos de Implementaci贸n
Lidera la incorporaci贸n de clientes de mediano tama帽o, gui谩ndolos desde la firma hasta la adopci贸n y transici贸n al equipo de gesti贸n de cuentas.
WSP
Gerente de Proyectos de Energ铆a y Potencia
Lidera proyectos de transmisi贸n de alta tensi贸n y subestaciones, gestionando equipos, presupuestos y cumplimiento de est谩ndares de seguridad y calidad.
M3 USA
Coordinador de Proyectos de Traducci贸n
Gestiona proyectos de traducci贸n y localizaci贸n, asegurando entregas puntuales y calidad, trabajando con equipos globales y clientes internacionales.
Teachable
Gerente de Ingenier铆a
Lidera y escala equipos de ingenier铆a en Teachable, una plataforma que impulsa el aprendizaje en l铆nea con tecnolog铆a y AI.