Gestor de Proyectos en Ciencias de la Vida

Sobre esta oportunidad

LILT busca un Gestor de Proyectos experimentado para coordinar flujos de trabajo complejos en el área de Ciencias de la Vida. En este rol, serás responsable de orquestar proyectos end-to-end que incluyen traducción, aseguramiento de calidad, diseño editorial (DTP), multimedia y validación lingüística para algunos de nuestros clientes empresariales más exigentes. Se trata de una posición clave dentro del equipo de Producción donde tu gestión directa impactará en la satisfacción del cliente y en el cumplimiento de estándares de calidad y entrega.

Es un rol dinámico que requiere habilidades de comunicación excepcionales, capacidad para resolver problemas bajo presión y una mentalidad orientada a la eficiencia operativa. Además, valoramos mucho tu experiencia trabajando con herramientas de inteligencia artificial y flujos de trabajo automatizados, ya que esta es una área en crecimiento dentro de nuestros procesos.

Perfil buscado

Buscamos un profesional con experiencia probada en gestión de proyectos complejos, preferiblemente en el sector de localización, traducción o servicios lingüísticos. Necesitas alguien que sea detallista, proactivo y que pueda mantener la calma coordinando múltiples equipos internos (ingeniería y recursos lingüísticos) mientras atiendes directamente a clientes externos con diferentes necesidades.

Ideal si tienes experiencia en la región EMEA (Europa, Oriente Medio, África) o trabajando con equipos distribuidos globalmente. También es importante que tengas familiaridad con herramientas de inteligencia artificial y sistemas de automatización, así como capacidad para aprender rápidamente nuevas plataformas y workflows impulsados por IA.

Requisitos clave

• Experiencia comprobada en gestión de proyectos en localización, traducción o servicios lingüísticos empresariales
• Capacidad para orquestar flujos de trabajo complejos: traducción, QA, DTP, multimedia y validación lingüística
• Excelentes habilidades de comunicación en español e inglés (escrito y oral)
• Experiencia trabajando con herramientas de IA y agentes automatizados en workflows diarios
• Dominio de gestión de presupuestos, control de márgenes y análisis de rentabilidad
• Conocimiento profundo de SLAs (acuerdos de nivel de servicio) y capacidad para entregas puntuales
• Habilidad para gestionar múltiples prioridades simultáneamente sin perder atención al detalle
• Capacidad para identificar riesgos, proponer soluciones y escalar problemas de manera efectiva
• Experiencia con sistemas administrativos, entrada de datos y procesos de facturación
• Conocimiento de activos lingüísticos: memorias de traducción (TM), guías de estilo y material de referencia
• Familiaridad con protocolos y estándares de producción en entornos empresariales

Beneficios de la posición

• Posición completamente remota: trabaja desde cualquier lugar
• Contrato flexible con posibilidad de extensión según desempeño
• Oportunidad de trabajar con clientes de nivel empresarial y proyectos de envergadura
• Ambiente colaborativo con equipos de ingeniería y recursos lingüísticos de alto nivel
• Exposición a herramientas y tecnologías de inteligencia artificial de última generación
• Posibilidad de desarrollar tu carrera en un sector dinámico y en crecimiento como la localización e IA
• Flexibilidad para influir en procesos y proponer mejoras operativas

¿Por qué considerar esta empresa?

LILT es una empresa líder en soluciones de traducción e inteligencia artificial, trabajando con clientes empresariales de gran envergadura en todo el mundo. El equipo de Producción es fundamental para la operación y crecimiento de la compañía. Tienes la oportunidad de trabajar en la intersección de lingüística, tecnología e IA, en un ambiente donde la innovación y la eficiencia operativa son clave.

Cómo aplicar

LILT está comprometida con un proceso de selección justo, inclusivo y transparente. Como parte de nuestros esfuerzos de reclutamiento, podemos utilizar inteligencia artificial y herramientas automatizadas para asistir en la evaluación de aplicaciones, incluyendo análisis de currículum, puntuación de evaluaciones y análisis de entrevistas. Estas herramientas están diseñadas para apoyar la toma de decisiones humana e identificar candidatos calificados de manera eficiente y objetiva. Todas las decisiones finales de contratación son tomadas por personas. Si tienes preocupaciones, requieres ajustes específicos o deseas optar por no participar en el uso de IA en nuestro proceso de selección, comunícalo directamente al equipo de reclutamiento.

Rango salarial

USD 15 – 18 por hora (contrato horario)

¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante. LILT es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades sin importar raza, religión, color, origen nacional, ancestro, sexo, orientación sexual, identidad de género, edad, discapacidad física o mental, condición médica, características genéticas, estado militar o matrimonial, embarazo, o cualquier otra clasificación protegida por leyes locales, estatales o federales aplicables. Estamos comprometidos con los principios de empleo justo y la eliminación de todas las prácticas discriminatorias.