Editor de Contenido Educativo en Inglés

Sobre esta oportunidad

TransPerfect, empresa especializada en traducción y localización, busca editores de copia (copy-editors) o lingüistas con experiencia para trabajar en un proyecto de libros de texto de matemáticas dirigidos a estudiantes de inglés como segunda lengua (ESL) en Vietnam, entre los grados 2 y 8. El objetivo es apoyar a docentes vietnamitas que deben cumplir con el currículo nacional y, al mismo tiempo, alinearse con resultados de aprendizaje globales. Forma parte de una adaptación más amplia de textos base, donde el nivel del lenguaje es demasiado alto para que los alumnos lo comprendan.

Perfil buscado

Buscan a alguien con sólida experiencia en edición de textos educativos, capaz de simplificar el lenguaje sin perder precisión, cuidar la coherencia en todo el material y ser sensible a las diferencias culturales. Si además disfrutas trabajar con contenido didáctico y tienes experiencia enseñando inglés a niños, este proyecto puede encajar muy bien contigo.

Responsabilidades principales

• Edición sustantiva: sensibilidad cultural, exactitud, registro de ilustraciones y fotografías, y etiquetado para traducción.
• Edición para claridad y consistencia: corrección de errores, coherencia entre secciones, títulos, términos clave, actividades, preguntas y respuestas, y glosario.
• Entregables: manuscrito con control de cambios activado, versión limpia, registros de arte editados, registro de consultas con respuestas y lista de verificación completada con notas para el maquetador o corrector.

Requisitos clave

• Inglés nativo o con dominio nativo.
• Licenciatura o título equivalente.
• Mínimo 3 años de experiencia enseñando inglés a niños.
• Mínimo 3 años de experiencia en corrección de estilo (copy-editing).
• Disponibilidad de 6 a 8 horas diarias, durante todas las semanas o en las semanas seleccionadas. Periodos indicados: del 26 de octubre al 9 de noviembre de 2026 y del 19 al 26 de enero de 2026.

Deseable: conocimiento del entorno empresarial y del idioma vietnamita.

¿Por qué considerar esta empresa?

TransPerfect es una de las compañías más grandes del mundo en servicios de traducción, localización y gestión de contenido multilingüe. Participar en proyectos educativos de alcance internacional es una buena forma de sumar experiencia en contenido multilingüe y en trabajo con equipos globales.

¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.