Especialista en Control de Calidad y Revisión de Contenido Búlgaro

Sobre esta oportunidad

Welocalize, una marca de Welo Global, busca un especialista en control de calidad y revisión lingüística para trabajar con contenido en búlgaro. Te encargarás de garantizar que cada pieza de contenido localizado brille: que suene natural, sea preciso y esté pulido para los usuarios finales. Es un rol híbrido que combina revisión cuidadosa de textos con pruebas funcionales de productos digitales.

Este es un puesto a tiempo parcial de largo plazo (sin fecha de vencimiento) ideal si buscas estabilidad y la flexibilidad de trabajar desde cualquier lugar. La empresa opera en más de 300 idiomas, usa tecnología de IA de punta y mantiene siete certificaciones ISO de seguridad y cumplimiento normativo.

Perfil buscado

Buscamos a alguien con dominio nativo del búlgaro (hablante de Bulgaria) que tenga ojo crítico para los detalles y verdadera pasión por asegurar calidad. Idealmente, vendrás de un trasfondo en redacción, edición, periodismo, traducción o localización. Lo importante es que combines tu expertise lingüístico con habilidades técnicas básicas para navegar herramientas de reporte de errores y entender interfaces de software.

Requisitos clave

• Dominio nativo del búlgaro y profundo conocimiento cultural de Bulgaria
• Experiencia comprobada en revisión de textos, edición, traducción o localización (o antecedentes similares)
• Capacidad para identificar y documentar errores usando sistemas de seguimiento de bugs
• Atención excepcional al detalle: verificar gramática, ortografía, puntuación, consistencia y formato
• Habilidad para evaluar traducciones en contexto (software, apps móviles, documentación)
• Comunicación efectiva oral y escrita
• Capacidad para seguir instrucciones de prueba, entender casos de prueba y priorizarlas eficientemente
• Ser referente en temas lingüísticos: investigar y resolver dudas de idioma
• Familiaridad con estándares de calidad específicos de proyectos, guías de estilo y glosarios
• Habilidad para comunicarse y escalar problemas de manera efectiva

Beneficios de la posición

• Trabajo remoto 100% desde cualquier ubicación (dentro de las zonas horarias permitidas)
• Contrato a tiempo parcial con estabilidad a largo plazo
• Oportunidad de trabajar con tecnología líder en localización y IA
• Ambiente internacional con equipos en múltiples países
• Proyecto estable sin fecha de conclusión: continuidad laboral
• Ocasional oportunidad de traducir contenido del inglés al búlgaro
• Posibilidad de explorar interfaces de usuario e identificar problemas funcionales

¿Por qué considerar esta empresa?

Welocalize es una compañía establecida con sede en Nueva York y oficinas alrededor del mundo. Forma parte de Welo Global y es reconocida por su plataforma Opal, tecnología patentada que automatiza contenido multilingüe. La empresa combina IA, automatización y expertise humano para servir a empresas que necesitan operar y escalar globalmente. Siete certificaciones ISO garantizan un entorno seguro y cumplidor de normativas.

Rango salarial

No especificado por la empresa.

¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.