Especialista en Islandés para Entrenamiento de IA

Sobre esta oportunidad

SpaceXAI busca una persona nativa en islandés para mejorar la forma en que Grok, su modelo de inteligencia artificial, habla y entiende este idioma. El puesto es 100% remoto y tiene un enfoque mixto: anotación de audio, traducción y localización de textos, y revisión de matices culturales y fonéticos. Tu trabajo se reflejará en un producto que usan personas de todo el mundo.

SpaceXAI, identificada en la descripción original también como SpaceXSI, desarrolla un stack completo de superinteligencia que incluye supercomputadoras Colossus, modelos Grok y aplicaciones como Grok Bot, Grok Build, Grok Imagine, Grok Voice y X.

Perfil buscado

Buscan a alguien con dominio profesional del islandés que pueda evaluar con criterio si una respuesta suena natural, correcta y culturalmente adecuada. No basta con hablar bien el idioma: se necesita sensibilidad para la pronunciación, el ritmo, la entonación y las variaciones de acento y de calidad de grabación.

También es importante tener un buen nivel de inglés para leer guías, comunicarte con el equipo técnico y trabajar con textos en ambos idiomas.

Requisitos clave

• Dominio del islandés nivel C1 del MCER o superior (nativo es una ventaja clara).
• Inglés nivel B2 del MCER como mínimo (C1 o superior es preferido).
• Experiencia en anotación o transcripción de audio, con atención a acentos, prosodia y disfluencias.
• Experiencia en traducción o localización entre inglés e islandés, especialmente de interfaces, textos de producto o contenido conversacional.
• Experiencia en grabación de voz, locución, podcasting o producción de audio, con buena dicción y cuidado de la calidad del sonido.
• Formación en lingüística, fonética, ciencias del habla o trabajo previo con datasets de audio o datos de entrenamiento para IA.
• Disponibilidad para trabajar en horario laboral estándar en tu zona horaria, en el caso de posiciones de tiempo completo.

Responsabilidades

• Anotar, etiquetar y dar retroalimentación sobre clips de audio multilingües, grabaciones de voz y muestras de habla, usando herramientas propias.
• Traducir y localizar textos del inglés al islandés (copys de interfaz, prompts, respuestas y otros contenidos), cuidando la precisión, la naturalidad y el encaje cultural.
• Producir datos de audio claros y naturales que capturen con precisión detalles lingüísticos y prosódicos como entonación, ritmo y acento.
• Colaborar con el equipo técnico para afinar las guías de anotación y las herramientas, especialmente para acentos, ruido de fondo, variaciones del habla y audio multilingüe.

Beneficios de la posición

• Seguro médico, plan 401(k) y licencia por enfermedad pagada para posiciones elegibles en Estados Unidos.
• Vacaciones pagadas según el tipo de contrato, ubicación y jurisdicción.
• Posibilidad de extensión del contrato o conversión a puesto permanente, según las necesidades del negocio.

¿Por qué considerar esta empresa?

SpaceX es una de las empresas tecnológicas más reconocidas del mundo, y este equipo trabaja en la base de modelos de IA que llegan a millones de usuarios. Participar en el entrenamiento de la voz y el lenguaje de un modelo así es una oportunidad poco común para un especialista en idiomas.

Rango salarial

Para candidatos en Estados Unidos, el pago es de entre 35 y 45 dólares estadounidenses por hora, según experiencia, habilidades, educación, ubicación geográfica y calificaciones. Para candidatos internacionales, la información se compartirá durante el proceso de selección.

¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.