Traductor e Intérprete Inglés-Español (Voluntario)

Sobre esta oportunidad

Digital Technology Institute for Development (DTID) es un instituto internacional sin fines de lucro que promueve el uso responsable de la inteligencia artificial, la blockchain y otras tecnologías digitales emergentes para apoyar el desarrollo sostenible y la implementación de políticas públicas. El texto original se refiere a la organización con la sigla BCI. Buscan traductores e intérpretes voluntarios, con dominio del inglés y el español, para apoyar al equipo en comunicaciones con socios extranjeros y en la preparación de documentos formales. Es un voluntariado no remunerado y de tiempo parcial, que se realiza desde casa.

Perfil buscado

Buscan profesionales de la traducción o la interpretación con excelentes habilidades orales y escritas, capaces de trabajar en ambos sentidos: del inglés al español y del español al inglés. También son bienvenidas personas sin experiencia previa que demuestren las habilidades necesarias en la evaluación escrita, así que es una gran oportunidad para quienes quieran cambiar de sector o dar sus primeros pasos en el mundo de la tecnología y el clima.

Requisitos clave

• Dominio del inglés y el español, nivel C1 o superior. El texto original también menciona el árabe en uno de sus párrafos.
• Experiencia de al menos 2 años como traductor o intérprete, deseable pero no obligatoria.
• Experiencia en interpretación virtual en plataformas adecuadas.
• Redacción, edición y corrección de textos de alta calidad, con mucha atención al detalle.
• Excelente organización y capacidad para cumplir plazos, trabajando de forma independiente o en equipo.
• Dominio avanzado de Microsoft Word, PowerPoint, Excel y Outlook, y conocimientos básicos de Trello y Microsoft Teams.
• Formación en idiomas o comunicación, preferible pero no obligatoria.
• Conocimientos previos sobre cambio climático, financiamiento climático o blockchain, valorados aunque no requeridos.

Beneficios de la posición

• Desarrollo o mejora de habilidades de investigación, presentación, redacción y etiqueta profesional.
• Experiencia real en la intersección entre clima y tecnologías emergentes, útil para cambiar de industria.
• Creación de contactos profesionales y relaciones duraderas con personas comprometidas con causas globales.
• Un propósito claro y estímulo intelectual constante al participar en proyectos de impacto.

¿Por qué considerar esta empresa?

DTID trabaja con gobiernos, organismos intergubernamentales y regionales, y empresas relevantes para entender el panorama de las tecnologías emergentes aplicadas al bien ambiental. Su enfoque se basa en investigación rigurosa y análisis de aplicaciones, lo que hace que tu trabajo de traducción contribuya directamente a la toma de decisiones informadas.

Cómo aplicar

El proceso de selección incluye una evaluación escrita con tres secciones: Sección A, razonamiento verbal y numérico (20 preguntas de opción múltiple); Sección B, prueba de juicio situacional (20 preguntas de opción múltiple); y Sección C, un ejercicio de bandeja de entrada (In-Tray Exercise), una evaluación abierta relacionada con las funciones del puesto. Quienes aprueben las tres secciones serán invitados a una entrevista telefónica inicial, una primera entrevista y una entrevista final en línea.

¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.