Welo Global
27 de octubre de 2026
Líder de Lingüística en Español para Patentes
Lidera la traducción y revisión de documentos de patentes y legales del inglés al español, con estándares de calidad y precisión para clientes globales.
Comparte esta vacante
Esta vacante es para ti si…
- Te apasiona el lenguaje y la precisión
- Tienes experiencia en traducción o revisión legal
- Te gusta liderar equipos y mejorar procesos
- Buscas impacto en documentos de alto valor legal
Descripción del Puesto
Sobre esta oportunidad
Park IP, marca de Welo Global, es un socio global en soluciones de propiedad intelectual. Buscan una persona que lidere la calidad lingüística de los documentos de patentes y legales que traducen del inglés al español. Es un rol de tiempo completo, con responsabilidad sobre entregas para clientes que incluyen firmas legales de primer nivel y departamentos jurídicos corporativos.
Perfil buscado
Buscan un profesional con sólida experiencia en traducción, localización y corrección de estilo, con enfoque en materiales jurídicos y de patentes. Esta persona actuará como referente lingüístico: traducirá, revisará y editará contenido complejo, arbitrará errores y garantizará que cada entrega cumpla su propósito. También coordinará a traductores internos, freelancers y agencias, y participará en iniciativas de mejora de calidad y procesos.
Requisitos clave
- Experiencia sólida en traducción, localización y corrección de estilo, idealmente en documentos de patentes o jurídicos.
- Conocimiento profundo del proceso de localización y dominio de terminología en distintas materias.
- Experiencia práctica con herramientas CAT como XTM o SDL Studio, y con gestores de incidencias como JIRA.
- Capacidad para revisar, dar retroalimentación clara y constructiva, y coordinar traductores internos y externos.
- Habilidad para trabajar con plazos ajustados, cumplir indicadores de productividad, calidad y entrega a tiempo.
- Comunicación escrita y verbal excelente, y disposición para capacitar y transmitir conocimiento.
- Capacidad para trabajar en equipos virtuales y comunicarse con clientes de distintos niveles.
- Conocimiento de Windows y aplicaciones de Office a nivel avanzado.
¿Por qué considerar esta empresa?
Park IP combina experiencia profunda en propiedad intelectual con flujos de trabajo apoyados en inteligencia artificial. Sus clientes incluyen firmas incluidas en el ranking Am Law 200 y empresas del Fortune 500. Opera bajo estándares de calidad y seguridad alineados con ISO, lo que favorece un entorno ordenado, transparente y con procesos bien definidos.
¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.
Fuente: LeverVacante originalmente publicada en Lever. Descripción adaptada por el equipo de Vacantes Remotas.
Vacantes relacionadas
SpaceXAI
Especialista en Islandés para Entrenamiento de IA
Ayuda a entrenar la voz y el lenguaje de Grok en islandés. Trabajo remoto de tiempo completo con contrato fijo de 6 meses.
Fuente: Greenhouse
Questel
Coordinador de Proyectos de Traducción
Planifica, coordina y entrega proyectos de traducción en Questel. Ideal si te gusta organizar equipos, cumplir plazos y cuidar la calidad final.
Fuente: Himalayas
Digital Technology Institute for Development (DTID)
Traductor e Intérprete Inglés-Español (Voluntario)
Voluntariado remoto no remunerado para traducir e interpretar inglés-español en proyectos de IA, blockchain y cambio climático. Ideal para ganar experiencia.
Fuente: Workable
TransPerfect
Director de Locución en Español
Dirige sesiones de grabación remotas para proyectos de Text-to-Speech con voces en español colombiano. Contrato freelance de 2 semanas, con posibilidad de extensión.
Fuente: Himalayas