Lingüista Freelance de Punjabi (Gurmukhi y Shahmukhi)

Sobre esta oportunidad

Welo Global (Welocalize) busca un lingüista freelance con dominio nativo del punjabi, en sus dos escrituras: Gurmukhi (India) y Shahmukhi (Pakistán). La persona seleccionada se encargará de traducir, revisar y garantizar la calidad de contenidos multilingües, y de colaborar con un equipo global de traductores y gestores de proyecto.

Es una buena opción si ya tienes trayectoria en traducción o localización y quieres trabajar de forma remota con una empresa que opera en más de 250 idiomas.

Perfil buscado

Buscan a un profesional del idioma con ojo muy fino para el detalle, capaz de revisar el trabajo de otros y dar retroalimentación clara y constructiva. Además de traducir, esta persona gestionará recursos lingüísticos como glosarios y guías de estilo, responderá consultas del equipo y apoyará la capacitación de nuevos lingüistas. Se valora la proactividad, la comunicación efectiva y la capacidad de cumplir plazos ajustados.

Responsabilidades principales

• Realizar traducciones y tareas de revisión y control de calidad (QA) en punjabi.
• Hacer corrección de estilo y verificaciones lingüísticas para asegurar precisión, consistencia y apego al estilo.
• Dar retroalimentación a traductores y freelancers para mejorar la calidad general.
• Gestionar y mantener activos lingüísticos (glosarios, guías de estilo e instrucciones de trabajo) actualizados.
• Atender y resolver consultas lingüísticas de traductores, gestores de proyecto y otros miembros del equipo.
• Aclarar dudas de terminología y estilo para facilitar la colaboración.
• Apoyar la incorporación y el desarrollo de nuevos lingüistas cuando sea necesario.
• Participar en el desarrollo de procesos de revisión y calidad nuevos o mejorados.
• Cumplir o superar los KPIs de calidad y productividad del rol, así como los objetivos fijados por el Squad Lead o Language Lead.

Requisitos clave

• Título universitario en Traducción, Lenguas Aplicadas, Lingüística o una combinación equivalente de formación y experiencia.
• Más de 3 años de experiencia en traducción, revisión o localización.
• Fluidez nativa en punjabi.
• Inglés fluido, escrito y hablado.
• Conocimiento sólido del proceso de localización y de los flujos de revisión.
• Manejo de software estándar (Windows y MS Office).
• Experiencia práctica con herramientas CAT (XTM, SDL Studio, PolyGlot, MateCat, ATMS, fbCAT, etc.) y de gestión de incidencias como JIRA.
• Capacidad para aprender rápidamente nuevas herramientas de localización.
• Excelente manejo de terminología en una o más áreas temáticas.
• Habilidad para resolver problemas lingüísticos variados y trabajar bajo presión.
• Disposición para capacitar y orientar a otros.
• Capacidad de trabajar en un equipo virtual y global.

¿Por qué considerar esta empresa?

Welocalize es un socio global de transformación de contenido que ofrece servicios de traducción, localización y adaptación en más de 250 idiomas, apoyándose en una red de más de 400,000 recursos lingüísticos en distintos países. También desarrolla soluciones de datos de entrenamiento para aprendizaje automático (NLP), combinando tecnología e inteligencia humana. Tiene equipos en Norteamérica, Europa y Asia, lo que ofrece exposición a proyectos internacionales y a un sector en pleno crecimiento por la demanda de contenido multilingüe e IA.

¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.