Lingüista Jurídico Senior en Ruso

Sobre esta oportunidad

Welo Global busca un Lingüista Jurídico Senior en Ruso para su marca Park IP, una firma de soluciones globales en propiedad intelectual que trabaja con despachos de primer nivel y departamentos legales de grandes corporativos. El puesto consiste en asegurar entregables de alta calidad en ruso, combinando traducción, corrección de estilo y coordinación de un equipo de traductores internos, freelancers y agencias. Es una oportunidad para alguien con amplia trayectoria en documentos jurídicos que quiera tener impacto directo en procesos y estándares de calidad.

Perfil buscado

Buscan a un profesional con dominio nativo del ruso, inglés fluido y experiencia sólida en revisión lingüística y terminología legal, especialmente en propiedad intelectual: patentes, marcas, derechos de autor, contratos y litigios. Además de producir textos impecables, la persona debe ser un referente para su equipo: capacitar, dar retroalimentación clara y resolver dudas de terminología y estilo.

Requisitos clave

• Título universitario en traducción, lingüística, idiomas aplicados o un campo afín, o una combinación equivalente de formación y experiencia.
• Dominio nativo del ruso y fluidez en inglés, oral y escrito.
• Más de 8 años de experiencia en traducción, localización, edición o redacción de contenidos.
• Más de 5 años en revisión lingüística y corrección de estilo.
• Conocimiento profundo del proceso de localización y de la terminología jurídica, especialmente en propiedad intelectual.
• Experiencia como experto en la materia para contenidos y procesos específicos.
• Manejo avanzado de herramientas CAT como XTM o SDL Trados Studio, y de herramientas de gestión de incidencias como JIRA.
• Dominio de Windows y de aplicaciones de Office.
• Capacidad para coordinar traductores internos y externos y para trabajar con plazos ajustados.
• Habilidades sólidas de comunicación escrita y verbal, y capacidad para presentar información a gerentes, clientes y lingüistas.
• Disposición para enseñar y transferir conocimiento, y para trabajar en equipos virtuales.

¿Por qué considerar esta empresa?

Park IP es una marca de Welo Global dedicada a la gestión integral de propiedad intelectual. Sus soluciones son utilizadas por despachos incluidos en el ranking Am Law 200 y por departamentos legales de empresas Fortune 500. La firma opera bajo estándares de calidad y seguridad alineados con ISO, lo que implica procesos documentados y un enfoque riguroso en la precisión, algo muy valorado en el trabajo jurídico multilingüe.

¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.