Experto en Contenido Musical en Alemán

Sobre esta oportunidad

Welo Global, a través de su marca Welocalize, busca especialistas en música alemana con excelente dominio de la redacción para unirse a su equipo de localización. Welocalize es una empresa de servicios de transformación de contenido multilingüe que combina tecnología y talento humano para traducir, localizar y evaluar contenido en más de 250 idiomas. Esta vacante es de control de calidad: revisarás, corregirás, verificarás datos y adaptarás contenido relacionado con la música para que conecte con el público alemán.

Perfil buscado

Buscan a una persona con alemán nativo, sensibilidad cultural y una gran familiaridad con la música actual. Debe saber editar y escribir contenido sobre distintos géneros, cuidar la claridad y la coherencia, y adaptar el tono según el contexto musical y la audiencia. Es importante que sepa evitar un estilo demasiado formal o rígido, ya que el contenido debe sentirse actual y auténtico. Tu experiencia en redacción o edición debe estar comprobada, y tu conocimiento de la cultura pop debe ser amplio, sobre todo en tendencias y referencias del mainstream.

Requisitos clave

• Experiencia comprobada en redacción publicitaria (copywriting)
• Alemán de nivel nativo
• Experiencia comprobada en edición o redacción de contenido musical de distintos géneros
• Conocimiento de terminología, tendencias y convenciones actuales de la industria musical
• Capacidad para ajustar el tono y el estilo a distintos contextos y audiencias musicales
• Conciencia de influencias culturales y preferencias regionales en el contenido musical
• Conocimiento profundo de los géneros Pop/Rock, Hip-Hop y K-Pop
• Capacidad para revisar y mejorar contenido generado por IA en inglés (US) antes de su adaptación
• Experiencia en investigación de mercado sobre artistas, géneros y tendencias para el público de Estados Unidos
• Capacidad para trabajar dentro de herramientas y flujos de trabajo del cliente

Serán un plus: publicaciones en medios como Billboard, Rolling Stone, Pitchfork, NME o similares; experiencia con plataformas de streaming musical, medios editoriales o aplicaciones centradas en música; y facilidad para adaptar la voz y el estilo a la generación Z y al público de la cultura pop.

¿Por qué considerar esta empresa?

Welocalize trabaja con marcas globales que necesitan llegar a nuevas audiencias en sus mercados clave. Su equipo cuenta con presencia en Norteamérica, Europa y Asia, y su red incluye más de 400,000 recursos lingüísticos en distintos países. Para un especialista en música, es una oportunidad de trabajar con contenido de alto perfil y de ver de cerca cómo la localización impacta la forma en que el público escucha y descubre artistas.

Rango salarial

USD 30 - 35.

Cómo aplicar

Las postulaciones se hacen a través de jobs.lever.co/weloglobal. Después de revisar tu solicitud, el equipo contactará a los candidatos preseleccionados para completar el proceso. Ten cuidado con las ofertas no solicitadas y con los mensajes que pidan pagos o datos sensibles. Las comunicaciones oficiales llegan solo desde los dominios @welocalize.com, @welodata.ai o @hire.lever.co. Nunca se contrata por redes sociales ni WhatsApp, ni se cobra por un empleo.

¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.