Lingüista Médico de Inglés a Letón para Dispositivos Médicos

Sobre esta oportunidad

Welo Global, a través de su marca Welo Life Sciences, busca lingüistas freelance con experiencia en dispositivos médicos y diagnóstico in vitro (IVD) para traducir del inglés (EE. UU.) al letón. Es una oportunidad para profesionales de la traducción que quieren trabajar de forma remota en proyectos regulados de alto nivel técnico.

Perfil buscado

Necesitan un traductor o editor nativo o con dominio total del letón, con experiencia comprobada en documentación médica. Debe sentirse cómodo tanto traduciendo como realizando revisiones (Copy Edit), cuidando la precisión, la consistencia terminológica y los estándares de calidad de cada proyecto.

Responsabilidades principales

• Traducir documentación de dispositivos médicos y de diagnóstico in vitro del inglés (EE. UU.) al letón.
• Realizar Copy Edit (revisión de traducciones), asegurando exactitud, consistencia terminológica y cumplimiento de los requisitos de calidad.
• Revisar y atender los comentarios de QA y del cliente sobre problemas lingüísticos señalados.
• Cumplir los plazos acordados manteniendo altos estándares de calidad.
• Trabajar en el entorno CAT del cliente (memoQ 12.5 o superior) con la licencia que proporciona Welo Global.
• Seguir las instrucciones, flujos de trabajo y estándares específicos de cada proyecto.

Áreas de especialización

• Dispositivos médicos: Instrucciones de uso (IFU), manuales de usuario, documentación de producto, etiquetado y otros materiales relacionados.
• Diagnóstico in vitro (IVD): documentación de pruebas diagnósticas, instrucciones de uso, información de producto, etiquetado y materiales afines.

Requisitos clave

• Cumplir al menos uno de estos criterios: título en Traducción, Lingüística o Estudios de Idiomas (o equivalente); o un título de posgrado reconocido en otra área más mínimo dos años de experiencia profesional de tiempo completo en traducción; o mínimo cinco años de experiencia profesional de tiempo completo en traducción.
• Al menos dos años de experiencia profesional en traducción de Life Sciences, específicamente en dispositivos médicos e IVD.
• Experiencia comprobada traduciendo documentación médica en estos campos. La experiencia limitada a traducción de patentes no se considera suficiente.
• Capacidad para realizar tareas de traducción y de Copy Edit.
• Experiencia obligatoria con memoQ, versión 12.5 o superior, con una versión de escritorio adecuada instalada (se acepta la versión gratuita).

¿Por qué considerar esta empresa?

Welo Life Sciences atiende a organizaciones farmacéuticas, CRO y de dispositivos médicos en mercados regulados. Trabaja con procesos certificados ISO (siete certificaciones) y flujos tecnológicos seguros, lo que la hace un cliente sólido para quienes se especializan en traducción médica y regulatoria.

Cómo aplicar

Al postularte, incluye en tu solicitud: tu experiencia específica en dispositivos médicos e IVD (años), ejemplos de documentación y tipos de contenido que has traducido, tu experiencia con memoQ (indicando la versión), tu experiencia realizando tanto traducción como Copy Edit, y tus datos de contacto (correo electrónico Y número de teléfono). Todas las solicitudes se envían por jobs.lever.co/weloglobal.

Ojo con las estafas: Welo Global nunca recluta por mensajes directos en redes sociales ni WhatsApp, ni pide dinero a los candidatos. Los correos oficiales solo provienen de @welocalize.com, @welodata.ai o @hire.lever.co.

¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.