Revisor de Contenido Multimedia en Hebreo

Sobre esta oportunidad

Welocalize, empresa especializada en soluciones de localización y servicios lingüísticos, busca a un Revisor de Contenido Multimedia con nivel nativo de hebreo para unirse a su equipo en una modalidad de tiempo parcial y 100% remota. El puesto está pensado para quienes aman la música, el cine, la tecnología y la cultura pop, y quieren convertir esa pasión en un trabajo con impacto real en plataformas multimedia de alcance mundial.

Con el tiempo, quien ocupe esta posición se convertirá en el embajador cultural de su mercado lingüístico: producirá contenido totalmente localizado, señalará posibles problemas culturales y propondrá mejoras para que todo el material sea apropiado y relevante para el público local.

Perfil buscado

Buscan a una persona con formación o experiencia en periodismo o áreas similares, habilidad comprobada de escritura creativa y una gran atención al detalle. Se valora especialmente que sea apasionada por la música, el cine y la tecnología, y que se desenvuelva con comodidad en dispositivos iOS y macOS. Debe sentirse segura tomando decisiones lingüísticas y ser capaz de "apropiarse" de su mercado de idioma.

Principales responsabilidades

• Localizar, traducir y adaptar contenido de distintas categorías (música, cine, videojuegos y deportes) siguiendo la guía de estilo y las pautas establecidas.
• Escribir textos nuevos para una variedad de productos y servicios multimedia.
• Realizar tareas de anotación.
• Revisar lingüísticamente tanto su propio trabajo como el de otros miembros del equipo de localización.
• Editar y verificar datos para garantizar la exactitud del contenido.
• Hacer pruebas de LQA (control de calidad de localización) sobre contenido publicado en plataformas en vivo: descripciones de música y apps, material y campañas de marketing.
• Investigar tendencias locales de contenido, producto y terminología, así como las mejores prácticas de localización para su mercado.
• Transcribir contenido hablado, como letras de canciones.
• Reportar datos y recursos de una amplia variedad de tipos de medios y contenido.
• Revisar evaluaciones lingüísticas, crear materiales de capacitación para nuevos proyectos y asegurarse de que el equipo conozca la terminología, el estilo y las mejores prácticas.
• Colaborar con el equipo global de idiomas mediante reuniones virtuales y correos para calibrar terminología y estilo, entender tendencias y ajustar traducciones a las necesidades de cada mercado.

Requisitos clave

• Licenciatura y más de 2 años de experiencia en periodismo, redacción publicitaria o edición de contenido para medios como música, TV y aplicaciones, con muestras de escritura.
• Experiencia en traducción y localización de contenido multimedia.
• Capacidad de escritura creativa.
• Habilidad para detectar rápidamente errores e inconsistencias en grandes volúmenes de contenido y tomar buenas decisiones con la información disponible.
• Amplio conocimiento de artistas musicales, TV, cine, videojuegos y cultura pop.
• Capacidad para liderar su mercado lingüístico y tomar decisiones con seguridad.
• Gran orientación al detalle, con capacidad para manejar varias tareas, priorizar y cumplir plazos.
• Dominio del inglés escrito y hablado.
• Buen manejo de computadoras; conocimiento de iOS/macOS es un plus.
• Capacidad de escribir en su idioma nativo usando un teclado en inglés.
• Habilidad para trabajar de forma independiente y remota.
• Espíritu colaborativo y gusto por el trabajo en equipo en entornos multiculturales.

¿Por qué considerar esta empresa?

Welocalize es una compañía reconocida en la industria de la localización y trabaja con equipos lingüísticos de todo el mundo. Esta posición te permite participar en proyectos para plataformas multimedia líderes y desarrollar experiencia en un sector en constante crecimiento.

Cómo aplicar

La postulación se gestiona mediante una cuenta de candidato en Workday. Si ya tienes una pero olvidaste tu contraseña, usa los pasos para restablecerla. Si olvidaste el correo con el que iniciaste sesión, contacta a la empresa con el asunto "Workday Candidate Login". Al crear tu cuenta e ingresar datos personales como nombre y dirección, evita escribir todo en MAYÚSCULAS.

¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.