Welo Global
19 de noviembre de 2026
Lingüista Senior de Patentes en Alemán
Welocalize busca un lingüista senior de patentes para traducir, poseditar y revisar documentos legales del inglés al alemán, garantizando calidad y control del presupuesto.
Comparte esta vacante
Esta vacante es para ti si…
- Eres nativo de alemán con inglés fluido
- Tienes años de experiencia traduciendo patentes
- Eres detallista y te importa la calidad
- Te gusta liderar temas lingüísticos con proveedores
Descripción del Puesto
Sobre esta oportunidad
Welocalize, una marca de Welo Global, busca incorporar a un Lingüista Senior de Patentes en Alemán. Es una posición clave para quien tiene sólida experiencia en traducción de documentos legales y de propiedad intelectual. Tu misión será traducir, poseditar y revisar materiales complejos de patentes entre inglés y alemán, asegurando que cada entrega cumpla con los más altos estándares de calidad y precisión que exige el cliente.
Trabajarás de cerca con los equipos de Calidad, los Program Squads, Talent, proveedores externos y otras áreas, brindando apoyo lingüístico preciso en temas de patentes. Además, cuidarás que los costos de traducción se mantengan dentro del presupuesto.
Perfil buscado
Buscan a un profesional con dominio nativo del alemán, inglés fluido y amplia trayectoria en traducción de patentes. Debe entender los requisitos legales del sector, tener criterio para evaluar la calidad lingüística y la capacidad de liderar temas del idioma con proveedores y equipos internos. Se valora a quien toma la iniciativa, resuelve problemas de forma proactiva y trabaja bien tanto en equipo como de manera independiente.
Funciones principales
- Realizar revisiones de patentes de inglés a alemán o de alemán a inglés y monitorear el desempeño de los recursos.
- Planificar y ejecutar evaluaciones de calidad lingüística (LQA) junto con Calidad y los Squads, y conducir el proceso de arbitraje.
- Mantener y actualizar activos lingüísticos como el glosario de alemán y las memorias de traducción.
- Monitorear de cerca el gasto en traducción para que se mantenga dentro del presupuesto.
- Apoyar al equipo de Calidad en la revisión de formularios IRB y en análisis de causa raíz (RCA) para traducción legal, además de atender consultas de clientes.
- Apoyar la incorporación de nuevos proveedores legales de alemán y responder sus consultas sobre producción legal.
- Participar en reuniones de revisión de negocio con los recursos de alemán y liderar los temas lingüísticos.
- Colaborar en la creación y actualización de guías de estilo.
- Apoyar la evaluación de nuevos recursos legales de alemán en todas las especialidades de contenido.
- Recomendar recursos a los Squads con base en datos de calidad, entregas a tiempo (OTD), estrategia de idiomas, capacidad y requisitos del cliente.
- Realizar la planificación mensual de capacidad para asegurar que haya recursos suficientes para la producción.
Requisitos clave
- 5 años o más de experiencia lingüística en traducción de patentes de inglés a alemán y de alemán a inglés.
- Título universitario o experiencia equivalente.
- Buen conocimiento de traducción automática (MT).
- Alemán a nivel nativo e inglés fluido.
- Conocimiento del derecho de patentes del Convenio sobre la Patente Europea.
- Familiaridad con herramientas CAT y de QA (como XTM y SDL Studio) y con herramientas de seguimiento de incidencias como JIRA.
- Buen manejo de Windows y aplicaciones de Office.
- Conocimiento de la industria de servicios lingüísticos, su tecnología, procesos y tendencias.
- Deseable: formación técnica (electricidad, química) y calificación como agente o abogado de patentes.
Competencias clave
- Automotivación y capacidad de asumir responsabilidad.
- Orientación a resultados y comprensión de los OKRs.
- Capacidad de manejar múltiples prioridades con plazos ajustados.
- Mentalidad de resolución de problemas y mitigación de riesgos.
- Excelente comunicación oral y escrita.
¿Por qué considerar esta empresa?
Welocalize ofrece soluciones multilingües con IA para empresas en más de 300 idiomas. Su plataforma Opal combina IA, automatización y experiencia humana, y opera en un entorno seguro respaldado por siete certificaciones ISO. Tiene sede en Nueva York y oficinas en todo el mundo.
¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.
Fuente: LeverVacante originalmente publicada en Lever. Descripción adaptada por el equipo de Vacantes Remotas.
Vacantes relacionadas
Welocalize
Revisor de Contenido Multimedia en Español Latinoamericano
Redacta, localiza y revisa contenido de música, TV y apps para el mercado hispanohablante de Latinoamérica. Trabajo remoto de tiempo completo con Welocalize.
Fuente: Himalayas
RWS TrainAI
Colaborador de Grabación de Voz para IA en Chino Simplificado
Proyecto freelance de 1 mes grabando tu voz en chino simplificado para entrenar sistemas de IA. 18 USD/hora, desde casa y con horario flexible.
Fuente: Lever
Kreato Global
Intérprete Telefónico de Mandarín e Inglés
Trabaja 100% remoto como intérprete telefónico mandarín-inglés. No necesitas experiencia previa: incluye 3 semanas de capacitación pagada y opción de horario completo o parcial.
Fuente: Himalayas
TransPerfect
Traductor Freelance Legal y de Seguros del Inglés al Chino Simplificado
TransPerfect busca traductores freelance especializados en textos legales y de seguros del inglés al chino simplificado (Singapur). Trabajo 100% remoto desde cualquier lugar.
Fuente: Himalayas