Welocalize
17 de noviembre de 2026
Revisor de Contenido Multimedia en Español Latinoamericano
Redacta, localiza y revisa contenido de música, TV y apps para el mercado hispanohablante de Latinoamérica. Trabajo remoto de tiempo completo con Welocalize.
Comparte esta vacante
Esta vacante es para ti si…
- Eres apasionado de la música, el cine y la tecnología
- Tienes buen ojo para el detalle y la redacción
- Quieres ser la voz cultural de tu mercado
- Disfrutas trabajar de forma remota e independiente
Descripción del Puesto
Sobre esta oportunidad
Welocalize busca a un Revisor de Contenido Multimedia con dominio nativo del español latinoamericano para trabajar de forma remota desde México. Es un rol pensado para quien disfruta la música, el cine, la tecnología y la cultura pop, y quiere convertir esa pasión en un trabajo de escritura y localización para algunas de las plataformas multimedia más grandes del mundo.
Con el tiempo, la persona en este puesto se convierte en la embajadora cultural de su mercado lingüístico: produce contenido totalmente localizado, detecta posibles problemas culturales y propone mejoras para que todo resulte relevante y adecuado para la audiencia local.
Perfil buscado
Buscan a alguien con formación en periodismo o áreas afines, habilidades comprobables de escritura creativa y una atención al detalle excepcional. También valoran mucho a quienes viven la música, el cine y la tecnología, y se sienten cómodos con dispositivos iOS y macOS. Es un puesto para una persona independiente, que toma decisiones lingüísticas con seguridad y disfruta del trabajo en equipos multiculturales.
Principales responsabilidades
- Localizar, traducir y adaptar contenido de distintas categorías (multimedia, legal, técnico, marketing, etc.) siguiendo guías de estilo.
- Escribir textos nuevos para productos como música, TV, apps, video bajo demanda y servicios de suscripción de juegos.
- Revisar lingüísticamente su propio trabajo y el de otros miembros del equipo de localización.
- Editar y verificar datos para asegurar la exactitud del contenido.
- Realizar pruebas de LQA (control de calidad de localización) sobre contenido publicado en plataformas activas, como descripciones de música y apps, material y campañas de marketing.
- Investigar tendencias locales de contenido, producto y terminología, además de las mejores prácticas de localización para su mercado.
- Transcribir contenido hablado, como letras de canciones.
- Elaborar reportes sobre datos y activos de distintos tipos de medios.
- Revisar evaluaciones lingüísticas, crear material de capacitación para nuevos proyectos y asegurar que el resto del equipo domine terminología, estilo y buenas prácticas.
- Colaborar con el equipo global de idiomas mediante reuniones virtuales y correos para calibrar terminología y estilo.
Requisitos clave
- Licenciatura y más de 2 años de experiencia en periodismo, redacción publicitaria o edición de contenido de medios (música, TV, aplicaciones), con muestras de escritura.
- Experiencia en traducción y localización de contenido multimedia.
- Capacidad para detectar rápidamente errores e inconsistencias en grandes volúmenes de contenido y tomar buenas decisiones con la información disponible.
- Amplio conocimiento de artistas musicales, TV, cine, videojuegos y cultura pop.
- Seguridad para tomar decisiones lingüísticas y hacerse cargo de su mercado.
- Alta orientación al detalle, con capacidad de multitarea, priorización y cumplimiento de plazos.
- Dominio del inglés escrito y hablado.
- Buen manejo de computadoras; el conocimiento de iOS/macOS es un plus.
- Capacidad de escribir en su idioma nativo usando un teclado en inglés.
- Capacidad para trabajar de forma independiente y remota.
- Espíritu colaborativo en entornos multiculturales.
¿Por qué considerar esta empresa?
Welocalize es una empresa global de soluciones de localización y servicios lingüísticos que trabaja con grandes marcas tecnológicas. Es una buena puerta de entrada para quienes quieren crecer en la industria de la localización y el contenido multimedia, colaborando con equipos de idiomas de todo el mundo.
Cómo aplicar
Si ya tienes una cuenta de candidato en Workday pero olvidaste tu contraseña, usa los pasos para restablecerla. Si olvidaste tu correo de acceso, contacta al equipo de soporte indicando el asunto "Workday Candidate Login". Al crear tu cuenta e ingresar datos personales como nombre y dirección, no uses MAYÚSCULAS sostenidas.
¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.
Fuente: HimalayasVacante originalmente publicada en Himalayas. Descripción adaptada por el equipo de Vacantes Remotas.
Vacantes relacionadas
Welo Global
Lingüista Senior de Patentes en Alemán
Welocalize busca un lingüista senior de patentes para traducir, poseditar y revisar documentos legales del inglés al alemán, garantizando calidad y control del presupuesto.
Fuente: Lever
RWS TrainAI
Colaborador de Grabación de Voz para IA en Chino Simplificado
Proyecto freelance de 1 mes grabando tu voz en chino simplificado para entrenar sistemas de IA. 18 USD/hora, desde casa y con horario flexible.
Fuente: Lever
Kreato Global
Intérprete Telefónico de Mandarín e Inglés
Trabaja 100% remoto como intérprete telefónico mandarín-inglés. No necesitas experiencia previa: incluye 3 semanas de capacitación pagada y opción de horario completo o parcial.
Fuente: Himalayas
TransPerfect
Traductor Freelance Legal y de Seguros del Inglés al Chino Simplificado
TransPerfect busca traductores freelance especializados en textos legales y de seguros del inglés al chino simplificado (Singapur). Trabajo 100% remoto desde cualquier lugar.
Fuente: Himalayas