TransPerfect
15 de noviembre de 2026
Traductor Freelance Legal y de Seguros del Inglés al Chino Simplificado
TransPerfect busca traductores freelance especializados en textos legales y de seguros del inglés al chino simplificado (Singapur). Trabajo 100% remoto desde cualquier lugar.
Comparte esta vacante
Esta vacante es para ti si…
- Eres traductor especializado en textos legales
- Dominas el chino simplificado y el inglés
- Eres meticuloso con la gramática y los detalles
- Buscas proyectos freelance remotos
Descripción del Puesto
Sobre esta oportunidad
TransPerfect, una de las empresas de servicios lingüísticos más grandes del mundo, está ampliando su base de datos de lingüistas freelance. Buscan traductores y correctores que trabajen del inglés al chino simplificado (variante de Singapur) en los sectores legal y de seguros. Es una colaboración remota, con la posibilidad de trabajar desde cualquier parte del mundo.
Como lingüista, serás una pieza clave: tu dominio del idioma y tu especialización temática te permitirán crear y finalizar el producto que llega al cliente. Trabajarás bajo la guía de tu gerente y en colaboración con los Project Managers.
Perfil buscado
Buscan un profesional de la traducción con especialización en el ámbito legal o de seguros, con excelente dominio escrito y oral tanto del inglés como del chino simplificado (Singapur). Debe ser una persona meticulosa, que mantenga la profesionalidad incluso cuando los plazos de entrega son ajustados. Se prefiere que trabaje en un huso horario asiático.
Requisitos clave
- Excelentes habilidades de comunicación escrita y verbal en inglés y chino simplificado (Singapur).
- Especialización en el campo legal o de seguros.
- Gran atención al detalle, la ortografía y la gramática.
- Capacidad de mantener la profesionalidad en todo momento, sobre todo con plazos ajustados.
- Preferiblemente en zona horaria asiática.
- Cumplir al menos UNO de los siguientes criterios:
- Título en Traducción, Lingüística o Estudios de Idiomas (o equivalente con formación significativa en traducción) de una institución reconocida.
- 2 años de experiencia en traducción y un título universitario.
- 5 años de experiencia en traducción sin título universitario.
- Certificado de competencia en traducción otorgado por un organismo gubernamental competente.
¿Por qué considerar esta empresa?
TransPerfect trabaja con clientes internacionales de múltiples industrias y ofrece la posibilidad de colaborar de forma remota desde cualquier lugar. Para un traductor freelance, es una oportunidad de sumar proyectos especializados de forma constante.
Cómo aplicar
Aplica directamente en la publicación adjuntando tu CV más reciente. En tu CV incluye:
- Tu experiencia relevante en traducción y corrección de textos.
- Tu tarifa propuesta por palabra para traducción y tu tarifa por hora para corrección, en USD.
Ten en cuenta lo siguiente durante el proceso:
- Se te pedirá firmar un acuerdo de confidencialidad.
- Deberás completar pruebas gratuitas de traducción y de corrección para evaluar tus habilidades.
- Se realizará una verificación de antecedentes.
- Solo se contactará a quienes cumplan los criterios indicados.
- Al aplicar, confirmas que leíste y aceptas la Política de Privacidad de TransPerfect.
¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.
Fuente: HimalayasVacante originalmente publicada en Himalayas. Descripción adaptada por el equipo de Vacantes Remotas.
Vacantes relacionadas
Kreato Global
Intérprete Telefónico de Mandarín e Inglés
Trabaja 100% remoto como intérprete telefónico mandarín-inglés. No necesitas experiencia previa: incluye 3 semanas de capacitación pagada y opción de horario completo o parcial.
Fuente: Himalayas
Kalam
Intérprete Remoto de Polaco e Inglés para Llamadas y Videollamadas Médicas
Trabaja desde casa como intérprete telefónico y por video entre polaco e inglés, con enfoque en el sector salud. Tiempo completo o parcial, con capacitación certificada.
Fuente: Himalayas
RemoteJobsOne
Revisor de Contenido en Español para Servicios Gubernamentales con IA
Proyecto corto y flexible: evalúa si las respuestas de una IA sobre trámites gubernamentales suenan naturales en español. 5-10 horas por semana, USD 20-30 por hora.
Fuente: Himalayas
Welocalize
Revisor de Transcripciones de Audio en Portugués Brasileño
Escucha clips de audio breves en portugués de Brasil y corrige transcripciones y marcas de tiempo generadas por un sistema automático. Trabajo remoto freelance de 15 a 20 horas por semana.
Fuente: Himalayas