RemoteJobsOne
13 de noviembre de 2026
Revisor de Contenido en Español para Servicios Gubernamentales con IA
Proyecto corto y flexible: evalúa si las respuestas de una IA sobre trámites gubernamentales suenan naturales en español. 5-10 horas por semana, USD 20-30 por hora.
Comparte esta vacante
Esta vacante es para ti si…
- Tienes muy buen oído para el español natural
- Quieres un proyecto flexible de pocas horas
- Has hecho trámites con el gobierno de EE. UU
- Das opiniones honestas y concretas
Descripción del Puesto
Sobre esta oportunidad
RemoteJobsOne busca personas hispanohablantes para colaborar en un proyecto de corta duración: ayudar a evaluar y mejorar sistemas de inteligencia artificial que responden preguntas sobre servicios del gobierno. Tu trabajo consistirá en leer preguntas y respuestas de muestra, en español y en inglés, y decir si el lenguaje suena natural y se entiende con facilidad. Lo que cuenta es tu experiencia del día a día: no necesitas conocimientos de IA, traducción ni tecnología.
Es una posición 100% remota, bajo modalidad de contratista, con una dedicación aproximada de 5 a 10 horas por semana.
Perfil buscado
Buscan adultos con el español como lengua dominante o bilingües fluidos (español/inglés), que hayan tenido hace poco una experiencia personal con algún trámite o documento del gobierno de Estados Unidos. Te irá bien si tienes buen oído para detectar cuándo una frase suena rígida, confusa o a traducción literal, y si sabes explicar con claridad por qué.
Requisitos clave
- Español como lengua dominante o bilingüismo fluido español/inglés.
- Experiencia personal reciente con un servicio o documento del gobierno de EE. UU.
- Comodidad con tareas básicas en línea, como llenar un formulario.
- Capacidad de dar comentarios claros, honestos y específicos.
- Residir en Estados Unidos, según indica la oferta original.
Es un plus
- Vivir en una comunidad rural o pequeña.
- Haber ayudado a familiares o amigos con algún trámite o documento gubernamental.
Qué harás en el día a día
- Leer preguntas y respuestas de muestra en español y en inglés.
- Valorar si el texto suena natural, claro y fácil de seguir.
- Señalar palabras o frases confusas, acartonadas o que parezcan mala traducción.
- Dar opiniones sinceras con tus propias palabras y sugerir cambios sencillos.
Cómo aplicar
Postúlate con tu perfil. Después recibirás un correo con un enlace para completar tu solicitud en la plataforma de contratación. Tu postulación solo se considerará cuando termines ese último paso. Si no ves el correo, revisa tu carpeta de spam.
Rango salarial
USD 20 - 30 por hora.
¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.
Fuente: HimalayasVacante originalmente publicada en Himalayas. Descripción adaptada por el equipo de Vacantes Remotas.
Vacantes relacionadas
Kreato Global
Intérprete Telefónico de Mandarín e Inglés
Trabaja 100% remoto como intérprete telefónico mandarín-inglés. No necesitas experiencia previa: incluye 3 semanas de capacitación pagada y opción de horario completo o parcial.
Fuente: Himalayas
TransPerfect
Traductor Freelance Legal y de Seguros del Inglés al Chino Simplificado
TransPerfect busca traductores freelance especializados en textos legales y de seguros del inglés al chino simplificado (Singapur). Trabajo 100% remoto desde cualquier lugar.
Fuente: Himalayas
Kalam
Intérprete Remoto de Polaco e Inglés para Llamadas y Videollamadas Médicas
Trabaja desde casa como intérprete telefónico y por video entre polaco e inglés, con enfoque en el sector salud. Tiempo completo o parcial, con capacitación certificada.
Fuente: Himalayas
Welocalize
Revisor de Transcripciones de Audio en Portugués Brasileño
Escucha clips de audio breves en portugués de Brasil y corrige transcripciones y marcas de tiempo generadas por un sistema automático. Trabajo remoto freelance de 15 a 20 horas por semana.
Fuente: Himalayas