Welocalize
13 de noviembre de 2026
Revisor de Transcripciones de Audio en Portugués Brasileño
Escucha clips de audio breves en portugués de Brasil y corrige transcripciones y marcas de tiempo generadas por un sistema automático. Trabajo remoto freelance de 15 a 20 horas por semana.
Comparte esta vacante
Esta vacante es para ti si…
- Dominas el portugués brasileño y tienes buen oído
- Eres detallista y muy preciso con los tiempos
- Te gusta seguir guías de estilo al pie de la letra
- Buscas trabajo remoto flexible de medio tiempo
Descripción del Puesto
Sobre esta oportunidad
Welocalize busca personas con dominio del portugués brasileño y buen oído para sumarse a un proyecto de anotación de datos de voz. Tu trabajo consistirá en escuchar clips de audio cortos y comprobar, o corregir, tanto las transcripciones como los límites de cada palabra que genera un sistema automático de alineación. Es una colaboración remota en modalidad freelance, con fase piloto, ideal para quien quiere generar ingresos extra desde casa aprovechando su idioma y su atención al detalle.
El puesto se identifica dentro del proyecto como Andromeda Delta - Audio Transcription Rater V2 - Portuguese (Brazil). La dedicación estimada es de 15 a 20 horas semanales.
Perfil buscado
Buscan a una persona meticulosa, con conocimiento cultural y lingüístico del portugués de Brasil, que entienda bien el idioma hablado, incluyendo acentos, expresiones y formas coloquiales. Es un rol muy práctico: lo más importante es la precisión al escuchar y la disciplina para seguir guías de estilo detalladas. Si tienes experiencia previa en transcripción, anotación o etiquetado de datos, tendrás ventaja, aunque se menciona como preferencia y no como obligación.
Responsabilidades principales
- Escuchar con atención clips de audio breves en portugués (Brasil).
- Verificar y corregir las marcas de tiempo y los límites de segmento a nivel de palabra generados por el sistema automático.
- Revisar y corregir las transcripciones de la forma hablada según una guía de estilo detallada.
- Señalar los segmentos ambiguos o poco claros para que otra persona los resuelva.
- Mantener la consistencia y la exactitud en todos los lotes de trabajo asignados.
Requisitos clave
- Conocimiento cultural del portugués de Brasil y excelente comprensión auditiva.
- Experiencia previa en transcripción, anotación o etiquetado de datos (preferible).
- Comodidad para seguir guías de estilo e instrucciones de anotación detalladas.
- Buena atención al detalle, sobre todo en la precisión de las marcas de tiempo y los límites entre palabras.
- Residir en Brasil, ya que la posición es remota para ese país.
¿Por qué considerar esta empresa?
Welocalize es una empresa conocida en el sector de servicios lingüísticos y de localización, y trabaja con datos de idioma para el desarrollo de tecnologías de inteligencia artificial. Participar en proyectos de este tipo te permite adquirir experiencia en anotación de datos de voz, un campo con demanda creciente en la industria tecnológica.
Rango salarial
La tarifa publicada es de USD 5.20 por hora (rango indicado: USD 5 - 6), en modalidad freelance de tipo piloto.
¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.
Fuente: HimalayasVacante originalmente publicada en Himalayas. Descripción adaptada por el equipo de Vacantes Remotas.
Vacantes relacionadas
Kreato Global
Intérprete Telefónico de Mandarín e Inglés
Trabaja 100% remoto como intérprete telefónico mandarín-inglés. No necesitas experiencia previa: incluye 3 semanas de capacitación pagada y opción de horario completo o parcial.
Fuente: Himalayas
TransPerfect
Traductor Freelance Legal y de Seguros del Inglés al Chino Simplificado
TransPerfect busca traductores freelance especializados en textos legales y de seguros del inglés al chino simplificado (Singapur). Trabajo 100% remoto desde cualquier lugar.
Fuente: Himalayas
Kalam
Intérprete Remoto de Polaco e Inglés para Llamadas y Videollamadas Médicas
Trabaja desde casa como intérprete telefónico y por video entre polaco e inglés, con enfoque en el sector salud. Tiempo completo o parcial, con capacitación certificada.
Fuente: Himalayas
RemoteJobsOne
Revisor de Contenido en Español para Servicios Gubernamentales con IA
Proyecto corto y flexible: evalúa si las respuestas de una IA sobre trámites gubernamentales suenan naturales en español. 5-10 horas por semana, USD 20-30 por hora.
Fuente: Himalayas