Traductor de Subtítulos Freelance para Cine y Streaming

Sobre esta oportunidad

Motion Picture Solutions (MPS), parte de MPS Limited, está formando su red de traductores de subtítulos freelance. Buscan profesionales que ayuden a entregar contenido de alto perfil a audiencias de distintos países, con precisión y autenticidad cultural. La convocatoria está abierta a traductores de casi cualquier parte del mundo, con una excepción: no pueden aplicar personas ubicadas en Estados Unidos, que cuentan con una vacante aparte para candidatos locales.

En localización, cada palabra y cada matiz cuentan. Tu trabajo consiste en lograr que las historias viajen de un idioma a otro sin perder su esencia, algo muy valioso en una industria donde el streaming y los estrenos simultáneos en varios mercados han elevado la demanda de subtitulado de calidad.

Perfil buscado

Traductores y subtituladores con trayectoria comprobada en el sector audiovisual, que conozcan los estándares de subtitulado de su mercado local y puedan adaptarse a los distintos flujos de trabajo y requisitos técnicos que piden los clientes. Se valora un portafolio variado, con títulos de diferentes géneros, y una formación profesional sólida.

Requisitos clave

• Experiencia comprobada subtitulando para grandes estudios o plataformas de streaming.
• Portafolio sólido de títulos en múltiples géneros.
• Capacidad para adaptarte a distintos flujos de trabajo de clientes y a sus requisitos técnicos.
• Conocimiento de los estándares y las mejores prácticas de subtitulado locales.
• Título universitario o calificación profesional relevante.
• Ubicación fuera de Estados Unidos.

¿Por qué considerar esta empresa?

Motion Picture Solutions trabaja en la entrega global de películas y contenido para cine, lo que te permite colaborar en proyectos de alto perfil dentro de la industria del entretenimiento y sumarte a un equipo especializado en localización.

Cómo aplicar

Si te ubicas en Estados Unidos, no apliques a esta vacante: la empresa tiene un anuncio específico para traductores de subtítulos freelance con base en ese país.

¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.