Lingüista Creativo de Interfaces y Marketing en Portugués

Sobre esta oportunidad

Welo Global (Welocalize), socio global de transformación de contenido multilingüe, busca traductores de inglés a portugués para sumarse a su equipo en un proyecto con uno de sus clientes: una empresa internacional de streaming de música que también ofrece podcasts y otros servicios de entretenimiento. Quienes ingresen se harán cargo del trabajo entrante de la cuenta y contribuirán activamente al éxito del programa.

Perfil buscado

Buscan a un lingüista con sólida trayectoria en traducción y revisión, capaz de adaptar textos de interfaz de usuario, marketing y producto de modo que suenen naturales y claros para el público de habla portuguesa. Es un rol para alguien que domina su idioma nativo, cuida cada matiz creativo y se siente cómodo con herramientas de traducción asistida.

Detalles del proyecto

• Puesto: Lingüista Creativo de UI y Marketing en portugués
• Modalidad: remoto, con base en Estados Unidos
• Tipo de tareas: traducción, revisión de textos (copy edit) e investigación
• Volumen estimado: 3-4 horas al día
• Tipo de contratación: freelance

Responsabilidades principales

• Traducir y revisar contenido del inglés al portugués, transmitiendo el significado original de forma legible y comprensible para el público objetivo.
• Trabajar con contenido informativo, legal, de marketing, de producto y de soporte.
• Usar las herramientas CAT Lucid y Phrase.

Requisitos clave

• Mínimo 5 años de experiencia traduciendo y revisando contenido en las áreas indicadas.
• Dominio de marketing, producto y contenido informativo.
• Buen manejo de diversas herramientas de traducción y terminología.
• Excelentes habilidades de comunicación en inglés, oral y escrita.
• Nivel nativo de portugués.
• Título en lingüística, traducción o experiencia equivalente.
• Disponibilidad para cubrir horario del Pacífico (PST), entre 9:00 AM y 6:00 PM.

¿Por qué considerar esta empresa?

Welocalize ofrece servicios de traducción, localización y adaptación en más de 250 idiomas, con una red de más de 400,000 recursos lingüísticos en distintos países. Trabajar con ella te permite participar en proyectos de marcas globales y de alto perfil.

Cómo aplicar

Si la oportunidad te interesa, postula desde el enlace de la vacante. Ten en cuenta que Welo Global nunca recluta por mensajes directos en redes sociales ni WhatsApp, ni pide dinero a los candidatos. Los correos oficiales provienen solo de @welocalize.com, @welodata.ai o @hire.lever.co, y todas las postulaciones se hacen a través de jobs.lever.co/weloglobal.

¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.