CXG
9 de noviembre de 2026
Traductores Freelance de Inglés a Italiano, Alemán y Ruso
CXG busca traductores freelance para inglés→italiano, alemán y ruso. Trabajo remoto por proyecto, con tarifa de USD 15 por hora.
Comparte esta vacante
Esta vacante es para ti si…
- Eres nativo o casi nativo en italiano, alemán o ruso
- Cuidas cada detalle y la corrección de tus textos
- Prefieres trabajar por proyecto y de forma remota
- Te gusta adaptar el contenido a cada cultura
Descripción del Puesto
Sobre esta oportunidad
CXG está armando un equipo de traductores freelance profesionales y abrió tres posiciones independientes, una por cada par de idiomas: inglés→italiano, inglés→alemán e inglés→ruso. Es una oportunidad remota, por proyecto, pensada para quienes disfrutan trabajar con el idioma y cuidan cada detalle de sus textos.
Cada candidatura se evalúa por separado, así que puedes postularte al par de idiomas que mejor domines. Si tu perfil encaja con más de uno, debes indicarlo claramente al aplicar.
Perfil buscado
Buscan traductores con excelente dominio del inglés y nivel nativo o casi nativo en el idioma de destino. Lo importante no es solo traducir palabra por palabra, sino lograr textos naturales, precisos y culturalmente adecuados para cada audiencia.
Las tres posiciones comparten el mismo enfoque en calidad:
- Inglés → Italiano: traducción de contenido escrito con precisión, fluidez, gramática correcta y adaptación cultural.
- Inglés → Alemán: traducción con exactitud lingüística, expresión natural y consistencia.
- Inglés → Ruso: traducciones de alta calidad, precisas y apropiadas culturalmente.
Requisitos clave
- Excelente dominio del inglés.
- Nivel nativo o casi nativo en el idioma de destino (italiano, alemán o ruso).
- Excelentes habilidades de redacción, gramática y corrección de textos.
- Gran atención al detalle.
- Se valora experiencia previa en traducción.
- Capacidad para cumplir plazos y entregar trabajo de alta calidad.
Beneficios de la posición
- Trabajo 100% remoto, con la flexibilidad de un esquema freelance por proyecto.
- Tarifa de USD 15 por hora.
- Algunas tareas de corrección, edición y revisión se pagan con tarifa fija, según el encargo.
Rango salarial
La tarifa es de USD 15 por hora. Algunas asignaciones de corrección, edición y revisión se pagan a tarifa fija, dependiendo de la tarea específica. Los pagos se realizan sobre el trabajo completado y aprobado.
Cómo aplicar
Al postularte, especifica a qué par de idiomas aplicas (inglés→italiano, inglés→alemán o inglés→ruso). Los candidatos se consideran por separado para cada posición.
Si te apasiona el idioma y quieres sumar proyectos de traducción a tu portafolio freelance, esta puede ser una buena opción para ti.
¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.
Fuente: WorkableVacante originalmente publicada en Workable. Descripción adaptada por el equipo de Vacantes Remotas.
Vacantes relacionadas
Welo Global
Lingüista Creativo de Interfaces y Marketing en Portugués
Traduce y revisa contenido de inglés a portugués para una plataforma global de streaming de música y podcasts. Trabajo freelance remoto, 3-4 horas diarias, horario del Pacífico.
Fuente: Lever
Testronic
Traductor de Videojuegos del Inglés al Portugués Brasileño
Traduce videojuegos y materiales de marketing del inglés al portugués brasileño con Testronic, líder global en QA y localización. Trabajo freelance por proyecto, 100% remoto.
Fuente: Workable
GTE Localize
Especialista en Localización de Videojuegos al Chino Simplificado
Traduce, edita y revisa videojuegos de distintos géneros del inglés al chino simplificado. Trabajo freelance remoto, por demanda y con pago por palabra.
Fuente: Himalayas
Perle Systems
Transcriptor de Audio en Quechua Ecuatoriano (Kichiwa)
Transcribe audios de dos hablantes en kichiwa ecuatoriano desde casa, con horario flexible y mínimo 4 horas diarias. No necesitas experiencia previa, solo pasar una prueba.
Fuente: Himalayas