GTE Localize
9 de noviembre de 2026
Especialista en Localización de Videojuegos al Chino Simplificado
Traduce, edita y revisa videojuegos de distintos géneros del inglés al chino simplificado. Trabajo freelance remoto, por demanda y con pago por palabra.
Comparte esta vacante
Esta vacante es para ti si…
- Eres gamer y conoces la cultura de China continental
- Llevas años traduciendo videojuegos
- Buscas proyectos freelance flexibles y por demanda
- Te gustan los distintos géneros: RPG, MOBA, FPS
Descripción del Puesto
Sobre esta oportunidad
GTE Localize está formando su equipo de especialistas en localización de videojuegos para próximos proyectos. Buscan profesionales con experiencia comprobada que trabajen con el par de idiomas inglés a chino simplificado (China continental) y que quieran sumarse a lanzamientos de géneros muy variados. La modalidad es freelance, 100% remota y por demanda, ideal para quien ya vive del mundo de la localización y quiere sumar proyectos del sector gaming.
Perfil buscado
Necesitan a alguien que no solo domine ambos idiomas, sino que viva y entienda la cultura gamer de China continental. Es clave que conozcas la terminología propia de cada género (RPG, estrategia, MOBA, supervivencia, FPS, entre otros) y que sepas adaptar el texto para que suene natural a los jugadores locales. También esperan un enfoque muy profesional: calidad constante y entregas a tiempo.
Requisitos clave
- Experiencia comprobada en traducción de videojuegos, con un mínimo de 3 años en localización de juegos.
- Par de idiomas: inglés a chino (China, simplificado).
- Conocimiento profundo de la cultura gamer de China continental.
- Dominio de la terminología específica de cada género de videojuego.
- Compromiso sólido con la calidad, los plazos y la profesionalidad.
- Portafolio de proyectos de juegos anteriores.
Alcance del trabajo
- Traducción, edición, posedición de traducción automática (MTPE) y revisión (proofreading).
- Las tareas se asignan según tus resultados en la prueba y tu disponibilidad.
- Géneros diversos: RPG, estrategia, MOBA, supervivencia, FPS y más.
Condiciones de la posición
- Trabajo freelance, remoto y por demanda.
- Pago por palabra; el monto total depende del volumen de trabajo y del alcance de cada proyecto.
Cómo aplicar
Envía tu postulación por correo electrónico con tu CV y un portafolio de proyectos de juegos anteriores. El asunto del mensaje debe seguir exactamente este formato: "GTE2619 | Game Localization Specialist (EN-ZH) | [Tu nombre]", reemplazando el texto entre corchetes con tus datos personales.
¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.
Fuente: HimalayasVacante originalmente publicada en Himalayas. Descripción adaptada por el equipo de Vacantes Remotas.
Vacantes relacionadas
Testronic
Traductor de Videojuegos del Inglés al Portugués Brasileño
Traduce videojuegos y materiales de marketing del inglés al portugués brasileño con Testronic, líder global en QA y localización. Trabajo freelance por proyecto, 100% remoto.
Fuente: Workable
Perle Systems
Transcriptor de Audio en Quechua Ecuatoriano (Kichiwa)
Transcribe audios de dos hablantes en kichiwa ecuatoriano desde casa, con horario flexible y mínimo 4 horas diarias. No necesitas experiencia previa, solo pasar una prueba.
Fuente: Himalayas
YO AI Labs
Especialista en Transcripción y Anotación de Audio en Portugués
Transcribe, revisa y anota audios en portugués para entrenar sistemas de IA. Trabajo remoto como contratista, sin experiencia previa en IA, con pago de USD 20 a 40.
Fuente: Himalayas
Language Services Associates
Intérprete Telefónico de Marshalés e Inglés
Trabaja desde casa como intérprete telefónico de marshalés en la red de LSA. Atiende llamadas bajo demanda y conecta a la comunidad con dominio limitado del inglés con los servicios que necesita.
Fuente: Lever