Traductor de Videojuegos del Inglés al Portugués Brasileño

Sobre esta oportunidad

Testronic, líder global en servicios de Quality Assurance y tecnología para las industrias de videojuegos y entretenimiento, está buscando un experto en idiomas para su Departamento de Traducción. El rol consiste en traducir contenido de videojuegos del inglés al portugués brasileño, trabajando por proyecto y de forma independiente, con la posibilidad de colaborar con otros traductores del equipo.

Es una buena puerta de entrada (o una oportunidad de crecer) dentro de la industria de la localización de videojuegos, trabajando con algunos de los desarrolladores y publicadores más importantes del mundo.

Perfil buscado

Buscan a un hablante nativo de portugués brasileño que sea un verdadero apasionado del lenguaje y de los matices culturales. Alguien con sensibilidad creativa, que entienda cómo adaptar un texto para que suene natural a los jugadores, y que se sienta cómodo trabajando de forma autónoma con plazos por proyecto.

Tus responsabilidades principales serán:

• Traducir contenido de videojuegos, tanto títulos completos como actualizaciones (a veces en colaboración con otros traductores).
• Traducir textos de marketing y otros materiales promocionales relacionados con juegos.
• Revisar (proofreading) el trabajo de otros traductores para asegurar la mejor calidad del texto.

Requisitos clave

• Ser hablante nativo de portugués brasileño, con interés genuino por los matices lingüísticos y culturales.
• Dominio fluido del inglés, para comunicarte por correo con los project managers y participar en una videollamada de entrevista con el Vendor Manager.
• Capacidad para emitir facturas.
• Mínimo 6 meses de experiencia en traducción de videojuegos, juegos de mesa o áreas creativas similares.
• Se recomienda contar con registro como freelancer.
• Será un plus tener experiencia en traducción de subtítulos y en LQA (Linguistic Quality Assurance).

Beneficios de la posición

• Trabajo independiente y por proyecto, con un contrato freelance B2B típico.
• Ambiente laboral amigable, comunicación semiformal y project managers accesibles.
• Una tabla de fuzzy match justa.
• Posibilidad de trabajar de forma remota desde cualquier lugar (se requiere disponibilidad para cubrir al menos parcialmente el horario de 9 a 17 h CET).
• Todas las herramientas necesarias incluidas: te proporcionan la licencia de la herramienta CAT Phrase.

¿Por qué considerar esta empresa?

Testronic trabaja con equipos diversos en Europa, Asia y Norteamérica, y ofrece servicios como QA funcional, de cumplimiento, de localización y de compatibilidad. Su cultura se basa en cuatro valores: We Care Deeply, Passion for Quality, Trust in Unity y Pride in Ownership. Ya sea que estés comenzando tu carrera o busques un nuevo desafío, es un lugar para aprender, crecer y generar un impacto real.

Si quieres desarrollar tu experiencia en la industria de la localización de videojuegos y estás en busca de nuevas oportunidades, este puede ser el match perfecto.

¿Te interesa? Aplica directamente desde el enlace de la vacante.